1 00:00:37,817 --> 00:00:41,897 ♪ Mâine, mâine, mâine ♪ 2 00:00:49,111 --> 00:00:54,320 ♪ Mâine este răspunsul pe care îl voi da ♪ 3 00:00:54,472 --> 00:00:59,680 ♪ Dacă mă întrebi unde locuiesc ♪ 4 00:00:59,947 --> 00:01:04,459 ♪ Și unde stau? ♪ 5 00:01:04,459 --> 00:01:09,211 ♪ Da, mâine ♪ 6 00:01:09,211 --> 00:01:11,519 ♪ Există dragoste peste tot ♪ 7 00:01:11,519 --> 00:01:13,578 ♪ Sus, unde zbor ♪ 8 00:01:13,578 --> 00:01:18,119 ♪ Jucându-vă de-a v-ați ascunselea pe cer mereu în zbor ♪ 9 00:01:18,119 --> 00:01:23,245 ♪ Mâine ♪ 10 00:01:23,245 --> 00:01:28,453 ♪ Mâine, ia-mă de mână și te voi ghida ♪ 11 00:01:29,349 --> 00:01:33,372 ♪ Vei uita ieri ♪ 12 00:01:33,372 --> 00:01:38,552 ♪ Chiar aici, în brațele mele ♪ 13 00:01:38,552 --> 00:01:43,505 ♪ Și pentru totdeauna va exista o lume nouă ♪ 14 00:01:43,505 --> 00:01:48,018 ♪ Unde toate visele noastre devin realitate ♪ 15 00:01:48,018 --> 00:01:52,285 ♪ Mâine, mâine ♪ 16 00:01:52,285 --> 00:01:56,805 ♪ Mâine, mâine ♪ 17 00:01:56,805 --> 00:02:02,014 ♪ Cu tine ♪ 18 00:02:05,356 --> 00:02:08,706 ♪ Și pentru totdeauna va exista o lume nouă ♪ 19 00:02:08,706 --> 00:02:13,322 ♪ Unde toate visele noastre devin realitate ♪ 20 00:02:13,322 --> 00:02:17,702 ♪ Mâine, mâine ♪ 21 00:02:17,702 --> 00:02:21,181 ♪ Mâine, mâine ♪ 22 00:02:21,181 --> 00:02:23,525 ♪ Cu tine ♪ 23 00:05:07,522 --> 00:05:10,261 - Salutări pentru observatorul planetei Pământ. 24 00:05:10,261 --> 00:05:13,560 - Și la Controlul Observației Galactice. 25 00:05:30,986 --> 00:05:33,938 - Gata pentru raportul observatorului. 26 00:05:35,901 --> 00:05:37,663 - În ultimii 3000 de ani, 27 00:05:37,663 --> 00:05:41,522 V-am adus același raport de pe planeta Pământ. 28 00:05:41,522 --> 00:05:42,998 o voi repeta. 29 00:05:44,161 --> 00:05:47,170 Nu este nimic de raportat încă. 30 00:05:47,170 --> 00:05:51,666 Nici un singur element original, nici o singură abatere interesantă. 31 00:05:51,666 --> 00:05:54,813 Pur și simplu o încercare eșuată de evoluție. 32 00:05:54,813 --> 00:05:57,313 Venus din nou. 33 00:05:59,719 --> 00:06:01,490 - Raport despre sfârșitul lumii. 34 00:06:01,490 --> 00:06:03,399 - Raport despre sfârșitul lumii. 35 00:06:05,425 --> 00:06:07,206 - Intergalactic a monitorizat un nou 36 00:06:07,206 --> 00:06:09,299 și un model de vibrații notabil 37 00:06:09,299 --> 00:06:13,253 în mod constant dar radiind din această constelație. 38 00:06:13,253 --> 00:06:16,751 Ei așteptau raportul tău despre asta. 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,027 - Nu emană de pe pământ. 40 00:06:19,027 --> 00:06:21,353 - Ai întrebări despre Calculatorul Galactic? 41 00:06:21,353 --> 00:06:24,457 - Am o observație completă a Pământului. 42 00:06:24,457 --> 00:06:27,931 De la lansările lor primitive de rachete până la bateriile nucleare, 43 00:06:27,931 --> 00:06:29,892 mutatori de germeni și reactoare atomice. 44 00:06:29,892 --> 00:06:31,411 - Puterea acestor vibrații 45 00:06:31,411 --> 00:06:33,555 Este vindecator, nu distructiv. 46 00:06:33,555 --> 00:06:35,885 - Deci o produc fără să știe. 47 00:06:35,885 --> 00:06:38,143 - Controlled a descoperit că aceste valuri 48 00:06:38,143 --> 00:06:40,498 acționează ca un antidot împotriva amenințării tot mai mari 49 00:06:40,498 --> 00:06:42,792 pentru propria noastră supraviețuire. 50 00:06:42,792 --> 00:06:44,039 - Nu eram conștient de nicio amenințare. 51 00:06:44,039 --> 00:06:46,085 - O sterilitate a sunetului. 52 00:06:46,085 --> 00:06:48,533 Vibrațiile noastre electronice nu mai stimulează 53 00:06:48,533 --> 00:06:50,165 și dintre toate planetele, 54 00:06:50,165 --> 00:06:53,146 Doar Pământul produce antidotul. 55 00:06:53,146 --> 00:06:55,692 - Înregistrezi acea fotografie în spate? 56 00:06:55,692 --> 00:06:58,217 Noroiul verde a activat ceva 57 00:06:58,217 --> 00:07:00,178 Pe care nu l-am observat? 58 00:07:00,178 --> 00:07:01,432 - Înregistrez 59 00:07:01,432 --> 00:07:03,692 că pământul produce vibrații vindecătoare, 60 00:07:03,692 --> 00:07:06,556 o nouă formă de armonie electronică. 61 00:07:07,496 --> 00:07:09,469 - Muzica pământului. 62 00:07:09,469 --> 00:07:12,169 - Da, un element electronic 63 00:07:12,169 --> 00:07:15,749 activat de două intangibile aruncate de mult timp, 64 00:07:15,749 --> 00:07:17,311 emoție și inimă. 65 00:07:19,440 --> 00:07:21,861 - Da, sunt conștient de sunet. 66 00:07:21,861 --> 00:07:24,565 Tinerii pământeni produc un circuit al acestuia. 67 00:07:24,565 --> 00:07:27,106 - Până acum, doar într-un caz 68 00:07:27,106 --> 00:07:31,213 Combinația acestor factori este considerată un antidot. 69 00:07:31,213 --> 00:07:34,173 - Aveți exemple de aceste vibrații? 70 00:07:34,173 --> 00:07:37,533 - Doar scintilații fracționale. 71 00:07:39,079 --> 00:07:41,917 Cu toate acestea, controlul a putut monitoriza 72 00:07:41,917 --> 00:07:45,823 Vezi imagini scurte cu cei care o produc. 73 00:07:53,519 --> 00:07:57,599 ♪ Mâine, mâine, mâine ♪ 74 00:08:04,626 --> 00:08:09,834 ♪ Mâine este răspunsul pe care îl voi da ♪ 75 00:08:11,352 --> 00:08:15,838 ♪ Dacă mă întrebi unde locuiesc ♪ 76 00:08:15,838 --> 00:08:19,813 ♪ Și unde stau? ♪ 77 00:08:24,003 --> 00:08:27,921 ♪ Ne luăm timpul ♪ 78 00:08:27,921 --> 00:08:29,241 ♪ A trăi este ușor ♪ 79 00:08:29,241 --> 00:08:30,907 ♪ Dacă știi să încetinești ♪ 80 00:08:30,907 --> 00:08:35,732 ♪ Și aruncă o privire în jurul tău ♪ 81 00:08:35,732 --> 00:08:36,999 ♪ Frați și surori ♪ 82 00:08:38,933 --> 00:08:42,538 ♪ Acum ești copilul meu ♪ 83 00:08:42,538 --> 00:08:43,931 ♪ Și vreau să am grijă de tine ♪ 84 00:08:43,931 --> 00:08:45,681 ♪ Și vreau să am grijă de tine ♪ 85 00:08:45,681 --> 00:08:48,897 ♪ Acum ești copilul meu ♪ 86 00:08:48,897 --> 00:08:50,290 ♪ Și vreau să am grijă de tine ♪ 87 00:08:50,290 --> 00:08:55,498 ♪ Și vreau să am grijă de tine ♪ 88 00:08:56,048 --> 00:08:57,627 ♪ O să fac soarele să strălucească ♪ 89 00:08:57,627 --> 00:08:58,886 ♪ O să fac soarele să strălucească ♪ 90 00:08:58,886 --> 00:09:00,232 ♪ O să fac soarele să strălucească ♪ 91 00:09:00,232 --> 00:09:01,608 Sunt bine cunoscuți în lume? 92 00:09:01,608 --> 00:09:06,035 - Este puțin probabil, arată prea curat și drăguț. 93 00:09:11,409 --> 00:09:13,575 - Solicită urgent controlul galactic 94 00:09:13,575 --> 00:09:14,946 că le localizați pe acestea patru 95 00:09:14,946 --> 00:09:17,089 și puneți-le în poziție pentru decolare imediată. 96 00:09:20,868 --> 00:09:23,501 Intenționați să le examinați direct? 97 00:09:23,501 --> 00:09:24,823 - Da. 98 00:09:24,823 --> 00:09:27,141 - Dar asta înseamnă să ne dezvăluim existența. 99 00:09:27,141 --> 00:09:29,902 membrilor unei specii inferioare, ceea ce este interzis. 100 00:09:29,902 --> 00:09:33,717 - Regula este suspendată, aceasta este o criză. 101 00:09:33,717 --> 00:09:34,845 - Înțeles. 102 00:09:37,871 --> 00:09:39,683 Mă voi întoarce pe planeta Pământ. 103 00:09:39,683 --> 00:09:42,124 Localizați și plasați aceste patru. 104 00:09:42,124 --> 00:09:45,825 Zborul nostru este programat în prealabil să deorbiteze. 105 00:09:45,825 --> 00:09:47,388 în 17 ore pământeşti. 106 00:09:49,530 --> 00:09:51,577 - Nu lasă mult timp. 107 00:09:51,577 --> 00:09:52,445 - Timpul. 108 00:09:53,952 --> 00:09:57,483 — Scuză-mă, desigur că timpul nu există aici. 109 00:09:57,483 --> 00:09:58,744 După 3000 de ani, 110 00:09:58,744 --> 00:10:02,476 A trebuit să se obișnuiască puțin. 111 00:12:19,756 --> 00:12:21,016 - Uită-te la asta. 112 00:12:21,016 --> 00:12:22,281 - Scuze, am întârziat. 113 00:12:22,281 --> 00:12:23,538 - Bună dimineața, Olivia. 114 00:12:23,538 --> 00:12:24,790 - Bună Jen. 115 00:12:24,790 --> 00:12:26,056 Pentru ce este scaunul, pentru un picnic? 116 00:12:26,056 --> 00:12:27,490 - Nu, am putea avea un sit-in în loc de un protest pașnic. 117 00:12:27,490 --> 00:12:29,015 - Oh, nu, este azi? 118 00:12:29,015 --> 00:12:31,149 — Ei bine, decanul are până la prânz să se decidă. 119 00:12:31,149 --> 00:12:33,569 Ar fi distractiv să-ți poți concedia propriul profesor. 120 00:12:33,569 --> 00:12:34,981 Pa! Pa. 121 00:12:34,981 --> 00:12:36,243 - Ce mai face mămică astăzi? 122 00:12:36,243 --> 00:12:37,499 - Noduri de cravată. 123 00:12:40,432 --> 00:12:41,902 Benny, Benny băiat. 124 00:12:41,902 --> 00:12:42,770 -Livy? 125 00:12:44,390 --> 00:12:45,830 Pot intra? 126 00:12:45,830 --> 00:12:48,635 - Stai puţin, Susie. 127 00:12:48,635 --> 00:12:49,896 Sunt complet gol. 128 00:12:49,896 --> 00:12:52,102 - [Olivia] În mod normal, da. 129 00:12:52,102 --> 00:12:53,356 - Cât este ceasul, dragă? 130 00:12:53,356 --> 00:12:55,223 - [Olivia] Mai târziu decât crezi. 131 00:12:55,223 --> 00:12:56,091 - Ține-l. 132 00:13:02,042 --> 00:13:04,454 Bună Livy, wow am nevoie de asta! 133 00:13:04,454 --> 00:13:06,282 Mai este suficient moment pentru mâine. 134 00:13:06,282 --> 00:13:07,538 Și acum e rândul tău. 135 00:13:07,538 --> 00:13:08,806 - Bine, o să cumpăr azi. 136 00:13:08,806 --> 00:13:09,761 Mulțumesc, Dar. 137 00:13:12,123 --> 00:13:14,364 - Zahărul este în farfurie. 138 00:13:25,090 --> 00:13:27,164 Este ora opt și totul este în regulă. 139 00:13:27,164 --> 00:13:28,415 - Îmi pare rău. 140 00:13:28,415 --> 00:13:29,923 De unde ai știut că sunt acolo? 141 00:13:29,923 --> 00:13:31,850 - Intuiție, știi cum sunt femeile tale. 142 00:13:31,850 --> 00:13:33,677 Îi ascunzi mereu acolo? 143 00:13:33,677 --> 00:13:35,259 - Acum Susan? 144 00:13:35,259 --> 00:13:36,716 Arăt ca genul de persoană care s-ar ascunde? 145 00:13:36,716 --> 00:13:38,663 - Da, de aceea am întrebat. 146 00:13:39,918 --> 00:13:41,167 Carl, ești treaz? 147 00:13:41,167 --> 00:13:42,443 - Mă duc, iubito, mă duc. 148 00:13:42,443 --> 00:13:44,608 - Oh, nu știam că ești treaz toată noaptea. 149 00:13:44,608 --> 00:13:45,870 - Și eu, dragă. 150 00:13:45,870 --> 00:13:47,123 Se pare că a venit rândul meu. 151 00:13:47,123 --> 00:13:49,008 De data asta, cafeaua nu mă va ține treaz. 152 00:13:49,008 --> 00:13:50,316 - Ei bine, ceva mai bun. 153 00:13:50,316 --> 00:13:51,796 Ai curs la nouă. 154 00:13:51,796 --> 00:13:55,145 - Doi copii Livvy, e joi. 155 00:13:55,145 --> 00:13:56,396 E ora două. 156 00:13:56,396 --> 00:13:57,264 - Povestește-mi despre vineri. 157 00:13:57,264 --> 00:14:01,319 - Vineri, student în anul II, e vineri. 158 00:14:01,319 --> 00:14:04,704 - Trebuie să se fi întâmplat în timpul nopții. 159 00:14:08,341 --> 00:14:09,749 Ești treaz, Vic? 160 00:14:09,749 --> 00:14:11,029 - [Vic] Sigur, intră, Livy. 161 00:14:11,029 --> 00:14:12,331 - Bună dimineața, iubire, 162 00:14:13,276 --> 00:14:14,948 Cafeaua va fi puțin rece astăzi. 163 00:14:14,948 --> 00:14:16,196 - Îl voi încălzi din nou în curând. 164 00:14:16,196 --> 00:14:17,490 - Totul se întâmplă acolo jos. 165 00:14:17,490 --> 00:14:18,759 - [Vic] Fii cu ochii pe ouă pentru mine, Liv. 166 00:14:18,759 --> 00:14:19,627 - Sigur. 167 00:14:22,965 --> 00:14:24,665 - Nu-l lăsa afară. 168 00:14:24,665 --> 00:14:28,563 Nu e timp să faci altul, miroase bine. 169 00:14:28,563 --> 00:14:32,470 Nu te-ai bărbierit pe el, nu am făcut nimic pe el. 170 00:14:32,470 --> 00:14:33,338 Ar trebui să fac unul pentru dulap? 171 00:14:33,338 --> 00:14:35,595 - Nu, dulapul a dispărut. 172 00:14:37,250 --> 00:14:38,118 - Mai sus. 173 00:14:39,116 --> 00:14:40,428 - Care este numărătoarea inversă, Livy? 174 00:14:40,428 --> 00:14:41,695 - 35 de minute. 175 00:14:41,695 --> 00:14:43,201 - Buna ziua? 176 00:14:43,201 --> 00:14:46,480 Hei, le voi cumpăra, dragă. 177 00:14:46,480 --> 00:14:49,761 - Vei primi unul si se va sparge, scuze. 178 00:14:49,761 --> 00:14:51,688 - M-aș căsători cu tine dacă n-ai fi atât de palid. 179 00:14:51,688 --> 00:14:53,188 — Le spui asta tuturor fetelor. 180 00:14:53,188 --> 00:14:54,434 - De ce ești atât de pregătit? 181 00:14:54,434 --> 00:14:56,320 - Am luptat pentru tine, omule. 182 00:14:56,320 --> 00:14:57,823 - Nu este cursul meu, cine vrea să conducă o universitate? 183 00:14:57,823 --> 00:14:59,079 Nici măcar nu pot să alerg. 184 00:14:59,079 --> 00:15:00,688 - Nu vreau să o gestionez, ci să particip activ. 185 00:15:00,688 --> 00:15:02,832 Ne place participarea la nivel academic. 186 00:15:02,832 --> 00:15:05,457 - Grozav, hai să participăm cu asta. 187 00:15:06,861 --> 00:15:10,075 - Bună, noaptea trecută am avut un vis foarte ciudat. 188 00:15:10,075 --> 00:15:11,828 - Că ai apărut la universitate într-o cămașă de noapte scurtă. 189 00:15:11,828 --> 00:15:13,099 - Nu, vorbesc serios. 190 00:15:13,099 --> 00:15:14,360 - Şi eu. 191 00:15:14,360 --> 00:15:16,468 Pentru că asta se va întâmpla dacă nu te îmbraci. 192 00:15:19,560 --> 00:15:20,816 - Grăbiţi-vă. 193 00:15:20,816 --> 00:15:22,068 - Pa! Pa. 194 00:15:22,068 --> 00:15:23,332 - Ți-ai reparat cutia Tweety? 195 00:15:23,332 --> 00:15:24,875 - Da, nu o anula. 196 00:15:24,875 --> 00:15:26,848 - Nu este o cutie Tweety, este un toner. 197 00:15:26,848 --> 00:15:27,800 - Bine, atunci diminuează-mă, omule. 198 00:15:27,800 --> 00:15:28,842 Tonifică-mi mintea. 199 00:15:37,307 --> 00:15:38,600 - Hei, cum a fost diseară? 200 00:15:38,600 --> 00:15:39,857 Vom cânta sau nu la festival? 201 00:15:39,857 --> 00:15:41,127 - Nu voi afla decât mai târziu. 202 00:15:41,127 --> 00:15:42,374 O să mă sune la școală. 203 00:15:42,374 --> 00:15:45,329 Cred că oricum ar fi bine să luăm echipamentul cu noi. 204 00:15:45,329 --> 00:15:46,896 - Mai bine ne jucăm undeva, 205 00:15:46,896 --> 00:15:50,710 Ca și cum ziua de plată este vineri și bateria mea are nevoie de pâine. 206 00:15:50,710 --> 00:15:51,989 - Când ai făcut asta? 207 00:15:51,989 --> 00:15:53,761 - Aseară m-am gândit că l-am putea folosi pentru facturare. 208 00:15:53,761 --> 00:15:56,185 Adică nu putem fi la un festival de muzică pop fără să știm cine suntem. 209 00:15:56,185 --> 00:15:58,047 - Ei bine, măcar arată că suntem plini de gunoaie. 210 00:15:58,047 --> 00:15:59,304 - Îl face diferit. 211 00:15:59,304 --> 00:16:03,633 - Mâine, crezi că e un nume bun pentru noi? 212 00:16:03,633 --> 00:16:04,880 - Sigur, îmi place. 213 00:16:04,880 --> 00:16:07,394 Suntem prea mulți, suntem mâine. 214 00:16:43,800 --> 00:16:45,279 Ce curs vom rata? 215 00:16:45,279 --> 00:16:48,473 - Modul în care am formulat-o și nu o vom rata, 216 00:16:48,473 --> 00:16:50,982 Aveți încredere în șofer. 217 00:16:50,982 --> 00:16:52,319 Ești bine, Vic? 218 00:16:52,319 --> 00:16:56,054 - Uite, în seara asta am o problemă. 219 00:16:56,054 --> 00:16:57,325 -Amy. 220 00:16:57,325 --> 00:16:58,874 - Foarte bine, da, Amy. 221 00:16:58,874 --> 00:17:00,397 - Criză. 222 00:17:00,397 --> 00:17:01,665 - Ce s-a întâmplat? 223 00:17:01,665 --> 00:17:02,920 -Amy. 224 00:17:02,920 --> 00:17:04,189 - Ești însărcinată? 225 00:17:04,189 --> 00:17:05,445 iti pasa? Astăzi este ziua ta. 226 00:17:05,445 --> 00:17:06,698 - Și care este problema? 227 00:17:06,698 --> 00:17:08,101 - Am promis că o duc la balet în seara asta. 228 00:17:08,101 --> 00:17:09,358 - Nu. 229 00:17:09,358 --> 00:17:10,625 - Adică dacă se va prezenta oportunitatea. 230 00:17:10,625 --> 00:17:13,039 - Vei avea cea mai nebună perioadă a anului. 231 00:17:13,039 --> 00:17:14,319 Cinci ritmuri care să o excite 232 00:17:14,319 --> 00:17:16,127 și un amant, un băiat care să o descurajeze. 233 00:17:16,127 --> 00:17:17,439 - Dar asta nu e treaba lui. 234 00:17:17,439 --> 00:17:19,685 Știi deja că nu-i place pop, îi place muzica clasică. 235 00:17:19,685 --> 00:17:23,325 - Ascultă, Vic, dacă primim slujba în seara asta, e obligatoriu. 236 00:17:23,325 --> 00:17:25,094 Noi creăm scena și pot rezerva scena. 237 00:17:25,094 --> 00:17:26,350 pana in finala. 238 00:17:26,350 --> 00:17:27,668 — Gândește-te la pâinea aceea. 239 00:17:27,668 --> 00:17:29,545 - Spune-i lui Amy să se gândească la pâinea aceea. 240 00:17:43,102 --> 00:17:44,361 - Deci relaxează-te, nu? 241 00:17:44,361 --> 00:17:46,302 — Ascultă, anulez o întâlnire cu Matt în seara asta. 242 00:17:46,302 --> 00:17:47,628 - Da, dar nu este ziua lui. 243 00:17:47,628 --> 00:17:48,875 - Dar Amy va înțelege. 244 00:17:48,875 --> 00:17:50,151 - Nu o va face. 245 00:17:50,151 --> 00:17:51,411 - O va face pentru că Livvy va vorbi cu ea. 246 00:17:51,411 --> 00:17:52,279 - Sunt? 247 00:17:53,375 --> 00:17:55,878 - Desigur, de la femeie la femeie. 248 00:17:55,878 --> 00:18:00,725 - Sunt 600 de fete în această universitate și trebuie să o alegi pe cea mai ciudată. 249 00:18:04,154 --> 00:18:06,498 — Domnișoară, din grădina mea. 250 00:18:08,027 --> 00:18:09,367 O nota de culoare pentru birou. 251 00:18:09,367 --> 00:18:10,641 - Mulţumesc. 252 00:18:10,641 --> 00:18:11,906 - Uite, sper că nu te superi, 253 00:18:11,906 --> 00:18:13,152 dar poate fi un apel pe drum. 254 00:18:13,152 --> 00:18:14,488 Elevii nu au voie să efectueze apeluri decât pe. 255 00:18:14,488 --> 00:18:15,733 - O urgență, desigur, domnișoară. 256 00:18:15,733 --> 00:18:18,970 Aceasta ar putea fi o urgență. 257 00:18:18,970 --> 00:18:22,660 Uau, ce broșă frumoasă porți, la revedere. 258 00:18:31,906 --> 00:18:32,774 - Wow. 259 00:18:33,861 --> 00:18:36,292 - Nu este timp pentru exclamații de uimire, haide. 260 00:18:47,744 --> 00:18:48,611 -Amy. 261 00:18:51,560 --> 00:18:52,602 Pauza de masa. 262 00:18:58,376 --> 00:19:00,721 ♪ La mulți ani ♪ 263 00:19:00,721 --> 00:19:03,063 ♪ La mulți ani ♪ 264 00:19:03,063 --> 00:19:05,894 ♪ La mulți ani dragă Amy ♪ 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,758 ♪ La mulți ani ♪ 266 00:19:19,633 --> 00:19:21,084 Pisicuțe. 267 00:19:21,084 --> 00:19:22,347 - Benny. 268 00:19:22,347 --> 00:19:23,607 - Am întârziat, Fran. 269 00:19:23,607 --> 00:19:24,860 - Da, cam 12 ore întârziere. 270 00:19:24,860 --> 00:19:26,377 A fost foarte distractiv să dansez cu mine 271 00:19:26,377 --> 00:19:29,373 Am plătit-o singur, vorbind singur. 272 00:19:29,373 --> 00:19:32,038 - Uau Fran, îmi pare rău, dar vom avea o repetiție. 273 00:19:32,038 --> 00:19:34,295 -Cine a avut cea mai bună performanță? 274 00:19:35,893 --> 00:19:38,518 -Hai sa vorbim mai tarziu. 275 00:19:38,518 --> 00:19:39,793 - Trecerea de la Demist la Singer 276 00:19:39,793 --> 00:19:41,813 este probabil cel mai frapant exemplu 277 00:19:41,813 --> 00:19:43,694 capacitatea contrapunctică. 278 00:19:43,694 --> 00:19:47,079 Veți observa cum Wagner contopește cele trei teme principale. 279 00:19:47,079 --> 00:19:51,319 a uverturii sale într-o progresie verticală a acordurilor, 280 00:19:51,319 --> 00:19:54,152 și totuși nu permite niciodată această rețea de contrapunct 281 00:19:54,152 --> 00:19:57,965 pentru a interfera cu cadrul armonic. 282 00:20:00,474 --> 00:20:01,932 Putem analiza mai bine această tehnică. 283 00:20:01,932 --> 00:20:04,079 separând forma melodică 284 00:20:04,079 --> 00:20:05,646 de armonie contrapunctică. 285 00:20:05,646 --> 00:20:10,247 Deci, dacă cântăm tema unu la pian, domnule Davis. 286 00:20:24,063 --> 00:20:27,976 Și acum, al doilea subiect al domnișoarei Broshard. 287 00:20:45,948 --> 00:20:48,118 Bună dimineața, domnule Thomas. 288 00:20:49,972 --> 00:20:53,133 Am început fără tine, sper să nu te superi. 289 00:20:53,133 --> 00:20:54,390 - Ei bine, îmi pare rău, dr. Gilmore, 290 00:20:54,390 --> 00:20:58,258 A fost una dintre acele dimineți. 291 00:20:58,258 --> 00:21:01,534 - Vă rugăm să continuați cu subiectele unu și doi. 292 00:21:04,366 --> 00:21:07,067 Acum ascultați cum a construit Wagner cele trei teme. 293 00:21:07,067 --> 00:21:10,973 într-o combinație și progresie armonioasă. 294 00:21:20,357 --> 00:21:22,565 Apel telefonic pentru domnul Thomas. 295 00:21:22,565 --> 00:21:24,491 - Oh, grozav, mulțumesc. 296 00:21:24,491 --> 00:21:26,610 Scuze pentru inconvenient, este o urgență. 297 00:21:26,610 --> 00:21:30,010 Sper că nu am lăsat-o prea târziu. 298 00:21:30,010 --> 00:21:33,095 Cu toate acestea, interacțiunea de succes a părților, 299 00:21:33,095 --> 00:21:37,261 Nu este întotdeauna atât de ușor pe cât pare să pară Wagner. 300 00:21:39,817 --> 00:21:40,684 - Buna ziua? 301 00:21:41,603 --> 00:21:43,490 Da, este el. 302 00:21:43,490 --> 00:21:44,750 Oh, asta e grozav. 303 00:21:44,750 --> 00:21:46,376 Asta e uimitor. 304 00:21:46,376 --> 00:21:47,956 Da, bineînțeles că o putem face în opt minute. 305 00:21:47,956 --> 00:21:50,123 Avem material suficient pentru opt zile. 306 00:21:50,123 --> 00:21:52,236 Bine, opt minute. 307 00:21:52,236 --> 00:21:54,750 Da, suntem patru și una dintre noi este o fată. 308 00:21:54,750 --> 00:21:56,117 Nu, nimeni nu se travesti. 309 00:21:56,117 --> 00:21:57,917 E o fată adevărată. 310 00:21:57,917 --> 00:21:59,170 Da domnule, la opt. 311 00:21:59,170 --> 00:22:00,435 Da domnule. 312 00:22:01,875 --> 00:22:03,611 Îmi pare rău, domnișoară. 313 00:22:04,923 --> 00:22:07,436 Pur și simplu că urgența s-a terminat. 314 00:22:51,689 --> 00:22:54,280 - Am subliniat că majoritatea personalului de conducere 315 00:22:54,280 --> 00:22:56,142 Nu predați niciun curs. 316 00:22:56,142 --> 00:22:58,911 Funcțiile sale sunt aproape în întregime administrative, 317 00:22:58,911 --> 00:23:02,355 Și totuși, ei controlează toate deciziile academice. 318 00:23:02,355 --> 00:23:05,069 În urma deciziei comisiei dumneavoastră, 319 00:23:05,069 --> 00:23:08,655 Solicităm directorului 20% studenți și 20% personal. 320 00:23:08,655 --> 00:23:10,902 pentru a participa la organul de conducere. 321 00:23:10,902 --> 00:23:12,308 Acum știi răspunsul lui. 322 00:23:19,035 --> 00:23:20,684 Bine, calmează-te. 323 00:23:22,786 --> 00:23:24,133 Nu e minunat? 324 00:23:24,133 --> 00:23:28,386 - Să facem un vot final, ridicând mâinile, împotrivă, pentru. 325 00:23:32,075 --> 00:23:33,553 E în regulă, e în regulă. 326 00:23:33,553 --> 00:23:35,293 Acum probabil că vor încerca să prezinte asta ca pe o încercare 327 00:23:35,293 --> 00:23:37,584 Instalați anarhia în loc de autoritate. 328 00:23:37,584 --> 00:23:40,089 Deci, dacă credem că suntem atât de deștepți, să dovedim asta. 329 00:23:40,089 --> 00:23:43,308 Să menținem simpatia publicului, demonstrând că acest lucru este fals. 330 00:23:51,639 --> 00:23:52,909 Bun? 331 00:23:52,909 --> 00:23:55,244 Știai că ți se mișcă urechile când țipi? 332 00:23:55,244 --> 00:23:56,503 - Nu se întâmplă tuturor? 333 00:23:56,503 --> 00:23:58,142 - Matei. 334 00:23:58,142 --> 00:24:00,397 - Hai, strigă, hai să ne uităm. 335 00:24:00,397 --> 00:24:01,656 - Ce se întâmplă acum, Matt? 336 00:24:01,656 --> 00:24:03,050 Cursurile continuă. 337 00:24:03,050 --> 00:24:04,470 - Nu, asta ar face doar de rușine personalul. 338 00:24:04,470 --> 00:24:06,144 pentru că majoritatea sunt de partea noastră. 339 00:24:06,144 --> 00:24:07,401 - Bine, hai să punem echipamentul, 340 00:24:07,401 --> 00:24:09,418 Repetiția noastră de la prânz nu va face pe nimeni de rușine. 341 00:24:09,418 --> 00:24:10,868 - Ora prânzului este timpul tău. 342 00:24:10,868 --> 00:24:14,690 - rotor de sufragerie, în cazul în care personalul de bucătărie este îndepărtat, 343 00:24:14,690 --> 00:24:15,965 Este în două din turele noastre. 344 00:24:15,965 --> 00:24:17,217 - Bine, hai să mergem. 345 00:24:17,217 --> 00:24:18,605 - Ne vedem mai târziu. 346 00:24:19,783 --> 00:24:22,698 Da, Olivia, abia aștept. 347 00:24:22,698 --> 00:24:24,695 - Bine, vino aici, dragă. 348 00:24:26,343 --> 00:24:28,070 Acum, care este problema ta? 349 00:24:28,070 --> 00:24:29,344 - Nici o problemă. 350 00:24:29,344 --> 00:24:31,510 În această dimineață deja m-au sărutat de două ori pe ureche. 351 00:24:31,510 --> 00:24:34,809 - Ei bine, asta o mișcă puțin. 352 00:24:35,994 --> 00:24:37,288 - Rechizite disponibile. 353 00:24:37,288 --> 00:24:38,566 - Mai mult. 354 00:24:38,566 --> 00:24:39,781 - Tu nu tu. 355 00:24:43,018 --> 00:24:44,474 - Vino aici, Livvy. 356 00:24:44,474 --> 00:24:46,381 Aruncă bărbatul, trage Vic. 357 00:24:46,381 --> 00:24:48,054 în timp ce mă duc să-l caut pe Carl. 358 00:24:48,054 --> 00:24:49,502 - Dar cel puţin în seara asta 359 00:24:49,502 --> 00:24:50,882 Vom avea un alt tip de sărbătoare. 360 00:24:50,882 --> 00:24:52,142 O întâlnire pentru ziua de naștere. 361 00:24:52,142 --> 00:24:54,647 - Amy, dacă seara asta e o noapte specială? 362 00:24:54,647 --> 00:24:57,099 Am sugerat să te duc într-un loc complet diferit. 363 00:24:57,099 --> 00:24:58,347 Nu balet. 364 00:24:58,347 --> 00:24:59,606 - Ai dreptate. 365 00:24:59,606 --> 00:25:00,854 Nu balet. 366 00:25:00,854 --> 00:25:02,117 - Bună Amy. 367 00:25:02,117 --> 00:25:03,366 - Bună dimineața, Olivia. 368 00:25:03,366 --> 00:25:04,622 Pot să-ți iau bărbatul de lângă tine pentru o vreme? 369 00:25:04,622 --> 00:25:05,880 - Îl poți împrumuta până la ora prânzului. 370 00:25:05,880 --> 00:25:07,134 O să-l șterg și o să adun câteva fragmente. 371 00:25:07,134 --> 00:25:08,894 Vom avea nevoie de pături și alte lucruri pentru seara asta. 372 00:25:08,894 --> 00:25:10,154 - Bine, tutu, cantina, ora unu. 373 00:25:10,154 --> 00:25:12,700 - Și de data asta, voi fi acolo. 374 00:25:12,700 --> 00:25:15,478 - Hai Tutu, descarcam. 375 00:25:51,469 --> 00:25:53,390 - Kyle, haide, hai să mergem la repetiție. 376 00:25:53,390 --> 00:25:54,642 - Da, eseu. 377 00:25:54,642 --> 00:25:55,908 - Pălăria mea, nu? Multumesc. 378 00:25:55,908 --> 00:25:57,661 — Uite, aceasta este Savannah. 379 00:25:57,661 --> 00:25:58,908 - Acesta este Benjamin. 380 00:25:58,908 --> 00:26:00,176 - Bună, Silvie, ce mai faci? 381 00:26:00,176 --> 00:26:01,428 Hai, prietene, hai să mergem. 382 00:26:01,428 --> 00:26:02,681 - O secundă, o secundă. 383 00:26:26,931 --> 00:26:28,558 Ce parere aveti despre aceasta situatie? 384 00:26:28,558 --> 00:26:29,932 - Oh, nu am nicio părere. 385 00:26:29,932 --> 00:26:31,898 - Ei bine, evident că ești pregătit pentru o ședere lungă. 386 00:26:31,898 --> 00:26:34,589 - Oh, sunt pregătit pentru orice. 387 00:26:38,065 --> 00:26:39,490 - Ai deja locul rezervat. 388 00:26:39,490 --> 00:26:40,743 - Da. 389 00:26:40,743 --> 00:26:42,010 - Ce este în cutia ta? 390 00:26:42,010 --> 00:26:43,263 - Tot ce ai nevoie pentru a sta jos. 391 00:26:43,263 --> 00:26:44,509 - Aici, pornește camera. 392 00:26:44,509 --> 00:26:46,767 Oh, stai puțin, bine? 393 00:26:49,096 --> 00:26:52,563 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 394 00:26:52,563 --> 00:26:53,829 - Mulţumesc. 395 00:26:53,829 --> 00:26:55,089 - Pot să vă pun o întrebare, domnule? 396 00:26:55,089 --> 00:26:56,903 -Nu, întrebi. 397 00:26:56,903 --> 00:26:59,056 - Ce părere aveți despre asta? 398 00:26:59,056 --> 00:27:00,490 - Nu, nu am, întreabă tobarul. 399 00:27:00,490 --> 00:27:02,083 - Cavaler cu toba. 400 00:27:02,083 --> 00:27:03,374 Spune-mi părerea ta despre sit-in. 401 00:27:03,374 --> 00:27:04,623 - Eu? 402 00:27:04,623 --> 00:27:06,061 - Ei bine, acesta este un lucru bun sau rău? 403 00:27:06,061 --> 00:27:07,454 - Este ceva grozav. 404 00:27:07,454 --> 00:27:08,703 Este un lucru bun sau rău? 405 00:27:08,703 --> 00:27:10,473 - Întotdeauna bine. 406 00:27:22,659 --> 00:27:24,453 - Domnule Thomas? 407 00:27:24,453 --> 00:27:25,886 - Bună Sue, doctore. 408 00:27:25,886 --> 00:27:28,123 - Ai cerut o lucrare despre contrapunctul secolului al XIV-lea. 409 00:27:28,123 --> 00:27:29,746 - Am făcut-o? 410 00:27:29,746 --> 00:27:30,999 - Ai făcut-o. 411 00:27:30,999 --> 00:27:32,272 - Oh, sigur, sigur. 412 00:27:32,272 --> 00:27:33,534 Ce gătești, Sue? 413 00:27:33,534 --> 00:27:34,786 - Seara asta e gratis. 414 00:27:34,786 --> 00:27:36,044 - Asta? 415 00:27:36,044 --> 00:27:37,313 Au convocat o întâlnire a personalului de urgență. 416 00:27:37,313 --> 00:27:38,572 și nu o pot face. 417 00:27:38,572 --> 00:27:39,993 - Oh, asta, ei bine, vreau să spun că avea să fie 418 00:27:39,993 --> 00:27:41,399 oricum o problemă, ascultă, 419 00:27:41,399 --> 00:27:44,466 Am ceva foarte interesant pentru seara asta. 420 00:27:44,466 --> 00:27:46,046 - Te-ai ridicat din pat la telefon? 421 00:27:46,046 --> 00:27:48,066 - Corect, nu, nu, nu, nu. 422 00:27:48,066 --> 00:27:49,313 Haide, Sue. 423 00:27:49,313 --> 00:27:50,815 Nu a fost o fată, a fost un festival de muzică pop. 424 00:27:50,815 --> 00:27:52,133 Suntem la asta, Sue. 425 00:27:52,133 --> 00:27:53,886 Un grup s-a îmbolnăvit și noi suntem înlocuitorii, e bine? 426 00:27:53,886 --> 00:27:55,623 - E grozav, Benny. 427 00:27:56,638 --> 00:27:59,326 Succes și vei reveni. 428 00:27:59,326 --> 00:28:01,326 Ziarul. domnule Thomas. 429 00:28:01,326 --> 00:28:02,923 - Desigur, dr. Gilmore. 430 00:28:02,923 --> 00:28:04,273 - Dar de ce la ora prânzului? 431 00:28:04,273 --> 00:28:05,530 Ce tocmai i-am spus lui Amy? 432 00:28:05,530 --> 00:28:06,786 - Am auzit numele ăsta undeva. 433 00:28:06,786 --> 00:28:08,232 - Nu e o lovitură mare, Carly nu poate face față. 434 00:28:08,232 --> 00:28:09,494 pentru cină și prânz. 435 00:28:09,494 --> 00:28:10,746 Cel puțin nu de ziua de naștere. 436 00:28:10,746 --> 00:28:12,006 - Care este problema? 437 00:28:12,006 --> 00:28:13,273 -Amy. 438 00:28:13,273 --> 00:28:14,527 De ce nu începem acum? Nu există clase. 439 00:28:14,527 --> 00:28:15,779 Ne-am putea juca stând. 440 00:28:15,779 --> 00:28:17,053 - Sunt ușor. 441 00:28:17,053 --> 00:28:18,607 -Hei, vreunul dintre voi îți place puțin ritm? 442 00:28:19,859 --> 00:28:21,120 Ai înțeles-o. 443 00:28:55,944 --> 00:28:59,720 ♪ Ne luăm timpul ♪ 444 00:28:59,720 --> 00:29:01,199 ♪ Dragostea vine ușor ♪ 445 00:29:01,199 --> 00:29:04,465 ♪ Nu există nimic mai bun de făcut ♪ 446 00:29:04,465 --> 00:29:08,006 ♪ Dragă, doar tu și cu mine ♪ 447 00:29:08,006 --> 00:29:13,215 ♪ Ne luăm timpul ♪ 448 00:29:13,493 --> 00:29:15,293 ♪ Oamenii uită că sunt tineri ♪ 449 00:29:15,293 --> 00:29:19,136 ♪ Totul este vechi și ritmat ♪ 450 00:29:19,136 --> 00:29:23,330 ♪ Pentru că ei nu știu unde este ♪ 451 00:29:23,330 --> 00:29:28,539 ♪ Avem secretul vieții în palmă ♪ 452 00:29:28,686 --> 00:29:32,727 ♪ Nu ne ascundem capetele în nisip ♪ 453 00:29:32,727 --> 00:29:36,809 ♪ Și nu ne facem niciun plan ♪ 454 00:29:36,809 --> 00:29:40,426 ♪ Ne luăm timpul ♪ 455 00:29:40,426 --> 00:29:41,700 ♪ A trăi este ușor ♪ 456 00:29:41,700 --> 00:29:44,986 ♪ Dacă știi să încetinești ♪ 457 00:29:44,986 --> 00:29:48,466 ♪ Și aruncă o privire în jurul tău ♪ 458 00:29:48,466 --> 00:29:50,226 ♪ Frați și surori ♪ 459 00:29:50,226 --> 00:29:53,485 ♪ Ne luăm timpul ♪ 460 00:29:53,485 --> 00:29:55,491 ♪ Dragostea vine ușor ♪ 461 00:29:55,491 --> 00:29:58,846 ♪ Nu există nimic mai bun de făcut ♪ 462 00:29:58,846 --> 00:30:02,226 ♪ Dragă, doar tu și cu mine ♪ 463 00:30:02,226 --> 00:30:07,434 ♪ Ne luăm timpul ♪ 464 00:30:07,942 --> 00:30:13,150 ♪ De ce să te plimbi ca un pui fără cap? ♪ 465 00:30:13,528 --> 00:30:17,750 ♪ Când te poți relaxa în patul tău ♪ 466 00:30:17,750 --> 00:30:22,958 ♪ De ce ar trebui să fim ghidați de ceas în fiecare zi? ♪ 467 00:30:23,208 --> 00:30:27,126 ♪ Lasă-ți inima să te ghideze ♪ 468 00:30:27,126 --> 00:30:31,127 ♪ Și gândiți-vă la jocurile pe care le putem juca ♪ 469 00:30:31,127 --> 00:30:34,326 ♪ Ne luăm timpul ♪ 470 00:30:34,326 --> 00:30:35,993 ♪ A trăi este ușor ♪ 471 00:30:35,993 --> 00:30:39,675 ♪ Dacă știi să încetinești ♪ 472 00:30:39,675 --> 00:30:44,188 ♪ Și aruncă o privire în jurul tău ♪ 473 00:30:44,188 --> 00:30:45,446 ♪ Frați și surori ♪ 474 00:30:45,446 --> 00:30:48,186 ♪ Ne luăm timpul ♪ 475 00:30:48,186 --> 00:30:49,579 ♪ Dragostea vine ușor ♪ 476 00:30:49,579 --> 00:30:53,104 ♪ Nu există nimic mai bun de făcut ♪ 477 00:30:53,104 --> 00:30:56,429 ♪ Dragă, doar tu și cu mine ♪ 478 00:30:56,429 --> 00:31:01,579 ♪ Ne luăm timpul ♪ 479 00:31:01,579 --> 00:31:05,399 ♪ Ne luăm timpul ♪ 480 00:31:12,613 --> 00:31:16,632 ♪ Ne luăm timpul ♪ 481 00:31:16,632 --> 00:31:17,891 ♪ Da, da ♪ 482 00:31:17,891 --> 00:31:19,153 ♪ Da, da, da ♪ 483 00:31:19,153 --> 00:31:22,973 ♪ Ne luăm timpul ♪ 484 00:32:02,674 --> 00:32:04,082 - Oh, nu există suc. 485 00:32:04,082 --> 00:32:06,128 - Tocmai am supraîncărcat siguranța, omule. 486 00:32:06,128 --> 00:32:07,389 - Poate a fost doar o pană de curent. 487 00:32:07,389 --> 00:32:09,993 - Este o pană de curent, am întrerupt-o. 488 00:32:11,140 --> 00:32:13,215 Cum îndrăznești să organizezi o astfel de expoziție? 489 00:32:13,215 --> 00:32:14,475 în timpul curriculumului. 490 00:32:14,475 --> 00:32:16,751 — Chiar nu am vrut să deranjăm pe nimeni, doctore. 491 00:32:16,751 --> 00:32:18,775 - Am crezut că nu mai sunt cursuri azi. 492 00:32:18,775 --> 00:32:20,292 — Nu am întrerupt niciun curs, domnișoară. 493 00:32:20,292 --> 00:32:22,548 Și deși această universitate încă are reguli, 494 00:32:22,548 --> 00:32:24,852 Nu voi permite ca ei să fie neascultați în mod flagrant. 495 00:32:24,852 --> 00:32:28,435 Aș aprecia dacă ați elimina imediat toate acestea din clădire. 496 00:32:28,435 --> 00:32:30,195 Dacă ceilalți dintre voi doriți să continuați 497 00:32:30,195 --> 00:32:32,131 ședința ta nesăbuită, 498 00:32:32,131 --> 00:32:34,881 De acum înainte o vei face afară. 499 00:32:37,275 --> 00:32:38,532 - Sunt sigur că este o neînțelegere, doctore. 500 00:32:38,532 --> 00:32:39,828 - Atunci să evităm orice neînțelegere. 501 00:32:39,828 --> 00:32:41,499 Despre asta. domnule Matei. 502 00:32:41,499 --> 00:32:43,515 Îi vreau pe toți studenții care nu lucrează 503 00:32:43,515 --> 00:32:45,626 Părăsiți această universitate înainte de prânz. 504 00:32:49,394 --> 00:32:51,297 - Bine, calmează-te, calmează-te. 505 00:32:51,297 --> 00:32:52,165 - Și aș fi foarte nefericit, domnule Matthew, 506 00:32:52,165 --> 00:32:53,976 dacă acest lucru trebuie realizat cu forța. 507 00:32:57,626 --> 00:32:59,819 - Acesta este propriul nostru sânge. 508 00:32:59,819 --> 00:33:01,067 - Nu sugerezi serios. 509 00:33:01,067 --> 00:33:02,333 Trebuie să facem ce spune omul. 510 00:33:02,333 --> 00:33:03,692 - Sugerez că este cel mai inteligent lucru de făcut. 511 00:33:06,073 --> 00:33:07,534 - Asta nu poate decât să ne facă să greșim și mai mult. 512 00:33:13,986 --> 00:33:15,233 - Stai jos, stai jos. 513 00:33:15,233 --> 00:33:16,593 Atâta timp cât putem face ce vrem, dragă. 514 00:33:16,593 --> 00:33:18,206 — Ei bine, nu ne lasă să o facem pe stradă. 515 00:33:18,206 --> 00:33:19,486 Trebuie să găsim un alt loc, omule. 516 00:33:19,486 --> 00:33:21,263 De parcă trebuie să facem această repetiție în seara asta. 517 00:33:21,263 --> 00:33:23,445 — Știi, Livy, nu l-am văzut niciodată pe Matt atât de tensionat. 518 00:33:23,445 --> 00:33:26,216 - Da, este într-una din călătoriile lui ego-ului. 519 00:33:26,216 --> 00:33:27,467 - Iartă-mă. 520 00:33:27,467 --> 00:33:29,818 Permiteți-mi să vă spun ce sunet extraordinar scot toți împreună. 521 00:33:29,818 --> 00:33:31,074 - Da te rog. 522 00:33:31,074 --> 00:33:32,615 Da, poți spune asta de câte ori vrei. 523 00:33:32,615 --> 00:33:33,960 - Nu, serios, vorbesc serios. 524 00:33:33,960 --> 00:33:37,577 La urma urmei, m-ai sedus de pe stradă. 525 00:33:37,577 --> 00:33:39,177 Oh, pot? 526 00:33:39,177 --> 00:33:40,045 Multumesc. 527 00:33:50,457 --> 00:33:51,817 - Nu-l scăpa, pentru dragostea lui Dumnezeu, 528 00:33:51,817 --> 00:33:53,388 Asta e munca vieții mele acolo. 529 00:33:53,388 --> 00:33:55,394 - N-am mai văzut așa ceva. 530 00:33:55,394 --> 00:33:56,654 Ce este, un amplificator? 531 00:33:56,654 --> 00:33:58,874 - Un pic de amplificator, un pic de sintetizator. 532 00:33:58,874 --> 00:34:00,141 - Chestia aia mică 533 00:34:00,141 --> 00:34:01,514 Sună diferit decât îl văd alte grupuri? 534 00:34:01,514 --> 00:34:02,879 - Da, fără îndoială. 535 00:34:02,879 --> 00:34:05,502 Trebuie să spun că aș dori să cumpăr câteva dintre albumele lor. 536 00:34:05,502 --> 00:34:07,521 - Poate că da, dacă trăiești suficient. 537 00:34:07,521 --> 00:34:08,774 Haide, fata de copil. 538 00:34:08,774 --> 00:34:10,021 Te joci si tu? 539 00:34:10,021 --> 00:34:11,276 - Nu, mă dezbrăc. 540 00:34:11,276 --> 00:34:12,718 - Savannah este un model artistic. 541 00:34:12,718 --> 00:34:15,496 - Și sunt sigur că e foarte bine. 542 00:34:17,393 --> 00:34:19,514 - Bună, ești la Presso TV? 543 00:34:19,514 --> 00:34:21,267 - Oh, nimic nu este atât de romantic. 544 00:34:21,267 --> 00:34:23,140 Sunt antropolog. 545 00:34:23,140 --> 00:34:26,788 - Ei bine, toți trebuie să facem ceva. 546 00:34:29,835 --> 00:34:32,116 - Desigur, antropologia este treaba mea, 547 00:34:32,116 --> 00:34:33,743 dar hobby-ul meu este muzica modernă. 548 00:34:33,743 --> 00:34:36,382 — Acesta este și hobby-ul nostru, dar ne-am dori să fie treaba noastră. 549 00:34:36,382 --> 00:34:37,609 - Ah, văd, nu sunt profesioniști. 550 00:34:37,609 --> 00:34:38,876 - Sunt doar amatori. 551 00:34:38,876 --> 00:34:39,931 - Dar în seara asta suntem profesioniști. 552 00:34:39,931 --> 00:34:42,064 - Da, la Roundhouse Pop Festival. 553 00:34:42,064 --> 00:34:43,474 - Oh, asta sună foarte interesant. 554 00:34:43,474 --> 00:34:45,341 - Nu va fi dacă repetam udă, omule. 555 00:34:45,341 --> 00:34:47,814 — Uite, cu riscul de a părea prezumțios. 556 00:34:47,814 --> 00:34:50,107 Am o sera destul de mare si as fi incantata 557 00:34:50,107 --> 00:34:53,241 Dacă vrei să-l folosești, pentru eseul tău, adică. 558 00:34:53,241 --> 00:34:54,868 Nu m-am putut abține să nu aud problema ta. 559 00:34:54,868 --> 00:34:56,134 — Sunteţi foarte amabil, domnule Williams. 560 00:34:56,134 --> 00:34:57,794 dar cu zgomotul nostru și al vecinilor săi. 561 00:34:57,794 --> 00:34:58,807 - Oh, nu am vecini. 562 00:34:58,807 --> 00:35:00,054 Locuiesc în centrul orașului Hampstead Heath. 563 00:35:00,054 --> 00:35:00,922 Sunt serios. 564 00:35:02,814 --> 00:35:04,113 Iată-ne, pe West Heath Drive. 565 00:35:04,113 --> 00:35:07,996 Se ajunge foarte ușor de aici cu mașina, 20 de minute. 566 00:35:07,996 --> 00:35:09,479 — Uau, este incredibil din partea dumneavoastră, domnule Williams. 567 00:35:09,479 --> 00:35:10,753 Dar nu cred că ar trebui. 568 00:35:10,753 --> 00:35:12,125 - Oh, s-ar putea să fii interesat de sistemul meu de sunet. 569 00:35:12,125 --> 00:35:14,486 Am un magnetofon cu patru piste cu o funcție de înregistrare cu chiuvetă. 570 00:35:14,486 --> 00:35:15,753 - Reox. 571 00:35:15,753 --> 00:35:17,853 - Da, dacă vrei să iei ceva cu tine. 572 00:35:17,853 --> 00:35:19,511 - Bine, ce așteptăm? 573 00:35:19,511 --> 00:35:22,193 - Ei bine, se pare că ai cumpărat un grup. 574 00:35:22,193 --> 00:35:24,235 - Nu aș putea fi mai fericit. 575 00:35:24,235 --> 00:35:28,653 — Oh, mă tem că cineva va trebui să stea în poala cuiva. 576 00:35:28,653 --> 00:35:31,179 - Nu-ți face griji pentru mine, am propriul meu mijloc de transport. 577 00:35:31,179 --> 00:35:32,436 - Nu plecăm acum. 578 00:35:32,436 --> 00:35:33,686 - De ce nu? 579 00:35:33,686 --> 00:35:35,879 - La unu, Livvy, trebuie să fiu aici la ora unu. 580 00:35:35,879 --> 00:35:37,140 Asta e cheia. 581 00:35:37,140 --> 00:35:38,406 - Bine, Vic, vei fi aici. 582 00:35:38,406 --> 00:35:39,666 Intră. 583 00:35:39,666 --> 00:35:40,932 Avem o oră de antrenament și veți reveni fără probleme. 584 00:35:40,932 --> 00:35:42,190 - Pe dreapta, de-a lungul străzii Heath, 585 00:35:42,190 --> 00:35:44,439 Virați la stânga la iazul de piatră albă. 586 00:35:44,439 --> 00:35:45,692 Veți găsi totul în regulă. 587 00:35:45,692 --> 00:35:46,951 - Sigur. 588 00:35:46,951 --> 00:35:48,003 Ei bine, ne vedem cu toții acolo. 589 00:35:48,003 --> 00:35:49,264 Voi merge mai departe. 590 00:35:49,264 --> 00:35:50,527 — Mulțumesc, domnule Williams. 591 00:35:50,527 --> 00:35:51,777 — Stai, Liv, unde e Carl? 592 00:35:51,777 --> 00:35:52,645 - Bine, repetă, la ce oră? 593 00:35:52,645 --> 00:35:53,513 - Ora cinci. 594 00:35:53,513 --> 00:35:54,733 - Unde? 595 00:35:54,733 --> 00:35:56,011 - Casa ta. 596 00:35:56,011 --> 00:35:57,064 - Te distrezi, iubito. 597 00:35:57,064 --> 00:35:58,340 Adresa, sunt acolo. 598 00:35:58,340 --> 00:35:59,605 Adresa Sav. 599 00:35:59,605 --> 00:36:00,853 - Tu ai scris-o. 600 00:36:00,853 --> 00:36:02,106 - Arată-mi, arată-mi. 601 00:36:02,106 --> 00:36:04,006 - O să mă întârzii. 602 00:36:04,006 --> 00:36:05,820 - Mulți dintre studenți se pregătesc 603 00:36:05,820 --> 00:36:08,732 Ești pregătit pentru o aventură de toată noaptea? 604 00:36:08,732 --> 00:36:09,860 - Aşa cred. 605 00:38:37,702 --> 00:38:38,955 - Oh, îmi pare atât de rău. 606 00:38:38,955 --> 00:38:41,331 Tocmai mi-am dat seama că ușile din față erau încuiate. 607 00:38:41,331 --> 00:38:42,581 - Oricum, am reușit. 608 00:38:42,581 --> 00:38:43,848 - Păi, intri? 609 00:38:43,848 --> 00:38:45,102 Oh te rog permite-mi. 610 00:38:45,102 --> 00:38:46,404 - Mulţumesc mult. 611 00:38:47,675 --> 00:38:50,055 Locuiești aici de mult? 612 00:38:50,055 --> 00:38:51,851 - Se pare că a trecut o veșnicie. 613 00:38:51,851 --> 00:38:53,322 - Nu poate fi rău. 614 00:38:53,322 --> 00:38:54,190 - Vă rog. 615 00:38:57,622 --> 00:38:59,358 -Hei, uită-te la omul ăsta. 616 00:39:00,372 --> 00:39:02,468 - Face parte din colecția mea. 617 00:39:02,468 --> 00:39:06,981 Evoluția omului, de la antropoid la Homo sapiens. 618 00:39:07,895 --> 00:39:09,155 — Ei bine, este o colecție destul de impresionantă. 619 00:39:09,155 --> 00:39:12,261 Imaginează-ți, pisica asta a fost odată pe aici, făcându-și treaba. 620 00:39:12,261 --> 00:39:13,942 - Acum 12 milioane de ani. 621 00:39:13,942 --> 00:39:16,035 El este omul de Neanderthal, 622 00:39:16,035 --> 00:39:18,835 dar primul homo sapiens a fost omul. 623 00:39:18,835 --> 00:39:20,908 Acum tocmai ai început să faci treaba ta 624 00:39:20,908 --> 00:39:23,535 Cu mai puțin de 500.000 de ani în urmă. 625 00:39:23,535 --> 00:39:24,944 - O jumătate de milion de ani. 626 00:39:24,944 --> 00:39:26,742 — Ai crede că ne-am fi învățat lecția până acum. 627 00:39:26,742 --> 00:39:27,995 - Unde mergem, omule? 628 00:39:27,995 --> 00:39:29,460 Nu o vom învăța într-un milion de ani. 629 00:39:29,460 --> 00:39:30,708 - Oh, Carl. 630 00:39:30,708 --> 00:39:32,691 — Ce ciudat, tocmai azi dimineață spuneam același lucru. 631 00:39:32,691 --> 00:39:35,739 Dar ai venit aici să repeti, nu să asculți toate astea. 632 00:39:35,739 --> 00:39:37,342 Acum, du-te direct în jos prin cameră. 633 00:39:37,342 --> 00:39:39,255 Oh, te rog, pot să iau asta pentru tine? 634 00:39:39,255 --> 00:39:40,502 - Mulţumesc. 635 00:39:40,502 --> 00:39:41,749 — Mă uit? -Da. 636 00:39:41,749 --> 00:39:43,028 — O să merg înainte, bine? 637 00:39:43,028 --> 00:39:45,719 Bine, acum e rândul tău primul, bine? 638 00:39:46,727 --> 00:39:48,030 Nu este fantastic? 639 00:39:48,030 --> 00:39:50,138 - Bine, vino cu mine. 640 00:39:50,138 --> 00:39:51,549 Locuiești singur în casa asta? 641 00:39:51,549 --> 00:39:52,805 - Aici. 642 00:39:52,805 --> 00:39:55,145 - Nu, nu, am un partener care are grijă de mine. 643 00:39:55,145 --> 00:39:57,135 dar astăzi este ziua ta liberă. 644 00:39:57,135 --> 00:39:58,411 - Uau, ce podea. 645 00:39:58,411 --> 00:40:00,917 Uau, uită-te la echipa aia. 646 00:40:00,917 --> 00:40:02,171 Dacă asta nu este ceva, 647 00:40:02,171 --> 00:40:03,646 Iată câteva obiecte de colecție. 648 00:40:03,646 --> 00:40:04,898 - Tocmai am găsit unul. 649 00:40:04,898 --> 00:40:06,478 - Ce zici să-l luăm? 650 00:40:06,478 --> 00:40:10,150 - Victor, iar voi sunteți cupluri formale. 651 00:40:10,150 --> 00:40:11,398 — Ei bine, pot visa, nu? 652 00:40:11,398 --> 00:40:14,084 - Îmi plac înregistrările dumneavoastră, domnule Williams, chiar v-ați îmbunătățit. 653 00:40:14,084 --> 00:40:15,884 Hei, asta e geanta mea, omule. 654 00:40:15,884 --> 00:40:18,478 Oftat, sunetele viitorului, le putem atinge? 655 00:40:18,478 --> 00:40:19,738 - Hai, te rog. 656 00:40:19,738 --> 00:40:20,605 - Solid. 657 00:40:21,618 --> 00:40:22,865 Nu. 658 00:40:22,865 --> 00:40:23,732 - Bărbatul a spus da. 659 00:40:23,732 --> 00:40:24,784 - Doar că nu avem timp. 660 00:40:24,784 --> 00:40:26,045 - Da, Vic are dreptate, Carl. 661 00:40:26,045 --> 00:40:27,311 Avem multe de făcut. 662 00:40:27,311 --> 00:40:28,569 - Da, desigur, Vic are dreptate, bine. 663 00:40:28,569 --> 00:40:29,829 - Poate dacă domnul Williams ne va invita din nou cândva. 664 00:40:29,829 --> 00:40:31,084 -O, draga mea, 665 00:40:31,084 --> 00:40:34,665 Sper să ne vedem mult. 666 00:40:34,665 --> 00:40:36,867 Le iei toate astea cu tine peste tot? 667 00:40:36,867 --> 00:40:38,603 Nu se întâmplă tuturor? 668 00:40:40,115 --> 00:40:41,790 - Ei bine, totul este în regulă? 669 00:40:41,790 --> 00:40:43,050 - Este perfect. 670 00:40:43,050 --> 00:40:44,309 - M-am gândit că ar putea fi. 671 00:40:44,309 --> 00:40:46,009 - Uau, ce loc să petreci timp. 672 00:40:46,009 --> 00:40:47,329 - Asta chiar este. 673 00:40:47,329 --> 00:40:49,348 - Știi că ești frumoasă 674 00:40:49,348 --> 00:40:50,817 Ei fac toate acestea pentru noi. 675 00:40:50,817 --> 00:40:52,063 - Altfel, 676 00:40:52,063 --> 00:40:54,770 Voi patru faceți multe și pentru mine, iată-ne. 677 00:40:54,770 --> 00:40:56,836 Asta se întâmplă aici, nu? 678 00:40:56,836 --> 00:40:59,807 - Da, mulțumesc, dar e invers. 679 00:40:59,807 --> 00:41:01,086 - Îmi pare rău. 680 00:41:01,086 --> 00:41:02,336 Există o prezentare PowerPoint disponibilă? 681 00:41:02,336 --> 00:41:03,583 - PowerPoint, da. 682 00:41:03,583 --> 00:41:04,836 -Acolo inapoi. 683 00:41:04,836 --> 00:41:08,050 - Asta e o bucată de piatră impresionantă. 684 00:41:08,050 --> 00:41:11,261 - Asta nu e piatră, e Claudio. 685 00:41:12,756 --> 00:41:15,309 excavat din ruinele Pompeii. 686 00:41:15,309 --> 00:41:17,022 E complet îngrozit, desigur. 687 00:41:17,022 --> 00:41:19,572 -Știu cum se simte. 688 00:41:19,572 --> 00:41:20,929 — Ei bine, faceți tot zgomotul dorit. 689 00:41:20,929 --> 00:41:22,492 Nu te vei deranja. 690 00:41:25,332 --> 00:41:28,536 - Cred că domnul Williams este grozav. 691 00:41:28,536 --> 00:41:30,856 - Asta pentru că acum crezi că Matt nu e cool. 692 00:41:30,856 --> 00:41:32,948 - Hai, dragă, hai să stăm. 693 00:41:43,076 --> 00:41:44,351 De ce nu-l revizuim pe cel nou? 694 00:41:44,351 --> 00:41:46,434 Bine, să începem orb. 695 00:41:47,780 --> 00:41:50,819 ♪ Arată-mi drumul ♪ 696 00:41:55,027 --> 00:41:56,883 - Nu vom termina niciodată asta în 45 de minute. 697 00:41:56,883 --> 00:41:58,324 - [Olivia] Desigur. 698 00:41:58,324 --> 00:41:59,847 - Trebuie să-i dăm un ritm, iubito. 699 00:41:59,847 --> 00:42:01,102 - Bine. 700 00:42:09,877 --> 00:42:15,085 ♪ Arată-mi drumul către Valea Fericirii ♪ 701 00:42:18,077 --> 00:42:23,285 ♪ Unde este soare și râsete în fiecare zi ♪ 702 00:42:28,623 --> 00:42:33,831 ♪ Arată-mi drumul către Valea Fericirii ♪ 703 00:42:37,196 --> 00:42:42,404 ♪ Unde un zâmbet poate alunga tristețea ♪ 704 00:42:47,456 --> 00:42:51,349 ♪ Este un loc în mintea ta ♪ 705 00:42:51,349 --> 00:42:56,557 ♪ Nu este atât de greu de găsit ♪ 706 00:42:56,674 --> 00:43:01,882 ♪ Dacă există cineva căruia îi pasă, da ♪ 707 00:43:06,218 --> 00:43:11,426 ♪ Deci, arată-mi drumul către Valea Fericirii ♪ 708 00:43:15,276 --> 00:43:20,484 ♪ Pentru că nu am mai fost niciodată acolo ♪ 709 00:43:25,372 --> 00:43:29,818 ♪ Doar dă-mi dragostea la care am visat ♪ 710 00:43:29,818 --> 00:43:33,823 ♪ Și vei deschide ușa ♪ 711 00:43:33,823 --> 00:43:39,031 ♪ Spre Valea Fericirii pentru totdeauna ♪ 712 00:43:42,996 --> 00:43:48,204 ♪ Deci, arată-mi drumul către Valea Fericirii ♪ 713 00:43:53,376 --> 00:43:58,584 ♪ Pentru că nu am mai fost niciodată acolo ♪ 714 00:44:02,529 --> 00:44:06,956 ♪ Doar dă-mi dragostea la care am visat ♪ 715 00:44:06,956 --> 00:44:11,441 ♪ Și vei deschide ușa ♪ 716 00:44:11,441 --> 00:44:16,649 ♪ Spre Valea Fericirii pentru totdeauna ♪ 717 00:44:18,705 --> 00:44:23,132 ♪ Arată-mi calea, arată-mi calea ♪ 718 00:44:30,506 --> 00:44:31,768 - Bilanțul general nu este rău. 719 00:44:31,768 --> 00:44:33,267 - Am ajuns la capăt. 720 00:44:33,267 --> 00:44:35,584 ♪ Deschide ușa ♪ 721 00:44:35,584 --> 00:44:37,413 Cred că am putea pune câteva. 722 00:44:37,413 --> 00:44:38,679 - Da, ne-ar putea folosi un pic de daune. 723 00:44:38,679 --> 00:44:40,726 - Îți mai dau și eu puțin. 724 00:44:40,726 --> 00:44:41,980 - Nu, dar îmi place. 725 00:44:41,980 --> 00:44:43,241 Îmi place, e grozav. 726 00:44:43,241 --> 00:44:44,607 - Bună, ți-am spus deja că am făcut mult zgomot. 727 00:44:44,607 --> 00:44:47,820 - Da, sunt surprins că un amplificator atât de mic 728 00:44:47,820 --> 00:44:49,213 poate produce mult sunet. 729 00:44:49,213 --> 00:44:50,479 - Oh, doar noi. 730 00:44:50,479 --> 00:44:52,477 - Uite, vreau să termin asta, 731 00:44:52,477 --> 00:44:54,006 dar ar trebui să te întorci la ora unu. 732 00:44:54,006 --> 00:44:55,253 - Ora unu. 733 00:45:06,406 --> 00:45:07,674 - Mulţumesc. 734 00:45:07,674 --> 00:45:09,695 - Întoarce-te curând. 735 00:45:09,695 --> 00:45:10,953 - Uită-te la asta. 736 00:45:38,925 --> 00:45:40,596 - Ce excursie! 737 00:45:40,596 --> 00:45:43,293 - Bună, sunteți bine, Livvy? 738 00:45:43,293 --> 00:45:45,043 - Sunt bine, dar mi-e frică. 739 00:45:45,043 --> 00:45:46,602 - Nu-ți face griji, dragă. 740 00:45:46,602 --> 00:45:48,490 Suntem cu tine. 741 00:45:48,490 --> 00:45:49,769 - Suntem cu tine, dar suntem noi, ce este asta? 742 00:45:49,769 --> 00:45:51,042 - Pare că suntem în spațiu, omule. 743 00:45:51,042 --> 00:45:53,396 - Asta nu poate fi real, așa ceva nu se întâmplă. 744 00:45:53,396 --> 00:45:54,729 - Poate e un vis. 745 00:45:54,729 --> 00:45:58,269 - Ei bine, dacă da, atunci suntem cu toții implicați. 746 00:46:01,491 --> 00:46:03,750 - Nu-ți face griji, avem lucruri de făcut. 747 00:46:03,750 --> 00:46:08,169 - Nu te alarma, nu te va răni. 748 00:46:08,169 --> 00:46:10,856 Suntem aici pentru a vă oferi salutări galactice. 749 00:46:10,856 --> 00:46:14,249 Te adaptezi la atmosfera noastră. 750 00:46:14,249 --> 00:46:19,321 După ce ai fost ajustat și curățat de germenii pământului, 751 00:46:19,321 --> 00:46:22,228 Ne poți alătura oricând vrei. 752 00:46:25,156 --> 00:46:26,979 - Hei, uite cum mergi. 753 00:46:28,043 --> 00:46:30,742 - Asta e o nebunie. 754 00:46:30,742 --> 00:46:32,017 - Dar unde suntem? 755 00:46:32,017 --> 00:46:36,041 - Într-o navă spațială aloidă care orbitează planeta ta, 756 00:46:36,041 --> 00:46:40,217 Pentru moment, vă rog să rămâneți complet nemișcat. 757 00:46:40,217 --> 00:46:43,429 Ești pe cale să ieși din camerele de reglare. 758 00:46:59,848 --> 00:47:02,254 - Uau, uită-te la priveliștea aceea! 759 00:47:02,254 --> 00:47:05,054 — Aruncă o privire, dar nu cazi, omule. 760 00:47:05,054 --> 00:47:08,868 - Îmi reiterez garanția: toată lumea este complet în siguranță. 761 00:47:08,868 --> 00:47:11,468 De fapt, ești mult mai în siguranță aici. 762 00:47:11,468 --> 00:47:13,415 că nu ai mai fost niciodată acolo jos. 763 00:47:13,415 --> 00:47:14,689 - Dar de ce? 764 00:47:14,689 --> 00:47:16,851 Adică, ce facem aici, în spațiu? 765 00:47:16,851 --> 00:47:18,099 - Sunt impresionat de acceptarea ta. 766 00:47:18,099 --> 00:47:20,566 de faptul că ești aici sus, în spațiu. 767 00:47:20,566 --> 00:47:22,379 Trebuie să acceptăm, omule. 768 00:47:22,379 --> 00:47:24,233 Unde mai suntem? 769 00:47:24,233 --> 00:47:25,640 - Logica tinereții. 770 00:47:25,640 --> 00:47:28,665 Este probabil singurul nostru contact cu planeta voastră. 771 00:47:28,665 --> 00:47:30,785 - Civilizația noastră este veche, 772 00:47:30,785 --> 00:47:33,841 dar este condus de minți tinere. 773 00:47:33,841 --> 00:47:35,169 Civilizația ta este tânără, 774 00:47:35,169 --> 00:47:38,004 dar este controlat de minți care sunt bătrâne. 775 00:47:38,004 --> 00:47:39,633 - De aceea nu am dezvăluit niciodată 776 00:47:39,633 --> 00:47:42,546 existența noastră pentru specia ta. 777 00:47:42,546 --> 00:47:44,741 - Deci de ce să facem o excepție pentru noi? 778 00:47:44,741 --> 00:47:47,101 - Pentru că generezi anumite vibrații 779 00:47:47,101 --> 00:47:50,386 în muzica ta și trebuie să le studiem. 780 00:47:50,386 --> 00:47:51,776 - Trebuie să mă glumiți! 781 00:47:51,776 --> 00:47:55,014 - Folosim și vibrații. 782 00:47:55,014 --> 00:47:58,727 Ale noastre, însă, sunt selectate matematic. 783 00:47:58,727 --> 00:48:01,730 Ceea ce ați numi computerizat, anumite permutări 784 00:48:01,730 --> 00:48:05,518 Unii le folosesc pentru a relaxa mintea, alții pentru a stimula corpul. 785 00:48:05,518 --> 00:48:07,147 - Muzică generată de computer. 786 00:48:07,147 --> 00:48:10,194 - Dar devenim imuni la aceste vibrații. 787 00:48:10,194 --> 00:48:12,658 - Atunci trebuie doar să schimbi computerele, omule. 788 00:48:12,658 --> 00:48:13,526 - Stai puțin, Carl, stai puțin. 789 00:48:13,526 --> 00:48:14,709 Acest lucru este interesant. 790 00:48:14,709 --> 00:48:16,309 Nu mai auzisem niciodată muzică computerizată. 791 00:48:16,309 --> 00:48:17,670 - Nici eu, cum e? 792 00:48:17,670 --> 00:48:20,360 Ai putea să ne cânți câteva batoane? 793 00:48:27,171 --> 00:48:29,550 - Hei, ăsta e un truc grozav. 794 00:48:29,550 --> 00:48:31,270 Ai putea să o faci din nou mai încet? 795 00:48:31,270 --> 00:48:32,590 - De unde a venit? 796 00:48:32,590 --> 00:48:34,010 - Din câmpul energetic, 797 00:48:34,010 --> 00:48:38,956 Învățăm să folosim energia în același mod în care folosiți aerul pentru a respira. 798 00:48:38,956 --> 00:48:41,102 O poate face cineva? 799 00:48:41,102 --> 00:48:43,897 - Din păcate, nu ești în ton cu acele domenii. 800 00:48:43,897 --> 00:48:45,995 - Ei bine, fă-ți treaba pentru noi, fantome, 801 00:48:45,995 --> 00:48:48,252 pătrund acele vibrații. 802 00:48:58,583 --> 00:49:00,517 E destul de înfricoșător, nu? 803 00:49:00,517 --> 00:49:03,808 Are scopul de a stimula sau de a relaxa? 804 00:49:03,808 --> 00:49:05,784 - Acele vibrații sunt stimulatoare. 805 00:49:05,784 --> 00:49:06,880 - Uite, omule, muzica e treaba mea. 806 00:49:06,880 --> 00:49:08,581 Uite, îmi plac ritmurile optimiste și ritmurile lente. 807 00:49:08,581 --> 00:49:11,272 Broaștelor uriașe chiar le place muzica clasică. 808 00:49:13,429 --> 00:49:17,126 Dar asta nu ar stimula un zombi beat. 809 00:49:17,126 --> 00:49:18,376 -Carl. 810 00:49:18,376 --> 00:49:19,985 - Ce vrei să fac? Ce să-i pună pe tip? 811 00:49:19,985 --> 00:49:21,982 Cum îl stingi? 812 00:49:24,684 --> 00:49:27,155 - Vă rog să nu credeți că îl criticăm. 813 00:49:27,155 --> 00:49:28,682 Doar că pentru noi, ei bine, 814 00:49:28,682 --> 00:49:31,422 Suntem obișnuiți cu muzica cu o anumită structură. 815 00:49:31,422 --> 00:49:33,760 - Da, nu este nimic în neregulă cu electronica. 816 00:49:33,760 --> 00:49:36,571 Folosite bine, te pot excita foarte mult. 817 00:49:36,571 --> 00:49:38,693 - Dar probabil că l-au învins pe bărbat. 818 00:49:38,693 --> 00:49:40,776 - Și emoție și inimă. 819 00:49:42,451 --> 00:49:43,711 - Bine, te bucuri. 820 00:49:43,711 --> 00:49:44,960 - De aceea ești aici. 821 00:49:44,960 --> 00:49:46,224 Ați reușit să combinați aceste elemente. 822 00:49:46,224 --> 00:49:48,310 cu un mod electronic de exprimare 823 00:49:48,310 --> 00:49:49,943 la care răspundem. 824 00:49:51,349 --> 00:49:55,963 - Dorim să studiem, să învățăm și să analizăm aceste elemente. 825 00:49:55,963 --> 00:49:57,229 - Adică vrei să facem asta? 826 00:49:57,229 --> 00:49:58,575 -Hei, asta e din alta lume! 827 00:49:58,575 --> 00:50:01,545 Noi îi învățăm pe oameni din spațiul cosmic. 828 00:50:01,545 --> 00:50:05,002 - Este singurul lucru pe care planeta Pământ ne poate învăța. 829 00:50:05,002 --> 00:50:07,085 Vibrațiile tinereții. 830 00:50:08,709 --> 00:50:11,029 - Da, dar oricum nu le-am fi putut face fără echipa noastră. 831 00:50:12,972 --> 00:50:15,697 - Uau, e un adevărat geniu în asta. 832 00:50:15,697 --> 00:50:17,589 - Hei, mi-a fost lovită bateria. 833 00:50:17,589 --> 00:50:20,489 De parcă tot plătesc pentru acele înfățișări, omule. 834 00:50:20,489 --> 00:50:21,751 - Vă garantăm că nimic nu a fost deteriorat. 835 00:50:21,751 --> 00:50:24,823 - Uite, am dori să te ajutăm, 836 00:50:24,823 --> 00:50:27,322 Dar îți dai seama că suntem doar studenți la muzică? 837 00:50:27,322 --> 00:50:29,749 - Da, avem o mulțime de muncă și lucruri de făcut. 838 00:50:29,749 --> 00:50:31,709 - Poate dacă ne aduci în următoarea vacanță. 839 00:50:31,709 --> 00:50:34,707 - Din păcate, nevoile noastre sunt imediate. 840 00:50:34,707 --> 00:50:38,353 Controlul galactic vă așteaptă sosirea. 841 00:50:40,530 --> 00:50:42,969 Ați putea repeta ultima parte, vă rog? 842 00:50:42,969 --> 00:50:46,185 — Sper doar că nu ai nicio obiecție. 843 00:50:46,185 --> 00:50:47,443 să se întoarcă cu noi. 844 00:50:47,443 --> 00:50:49,921 Ca să ne înveți civilizația 845 00:50:49,921 --> 00:50:52,091 cum să te întinerești. 846 00:50:53,367 --> 00:50:55,645 - Un moment. 847 00:51:00,367 --> 00:51:01,800 Wow, asta suntem noi! 848 00:51:01,800 --> 00:51:03,710 — Asta este planeta ta, da. 849 00:51:03,710 --> 00:51:06,818 - Și acum este la 200.000 de mile depărtare. 850 00:51:06,818 --> 00:51:09,588 - Uite, nu poți răpi oameni așa. 851 00:51:09,588 --> 00:51:12,059 Vă veți întoarce cu toții sănătoși. 852 00:51:12,059 --> 00:51:14,106 când ți-ai terminat munca. 853 00:51:14,106 --> 00:51:16,758 - Dar până atunci ar putea fi vechi de 2000 de ani. 854 00:51:16,758 --> 00:51:18,732 - Ceea ce este special nu are vârstă. 855 00:51:18,732 --> 00:51:19,600 - Dar nu asta e ideea. 856 00:51:19,600 --> 00:51:21,645 Și cum rămâne cu munca noastră acolo jos? 857 00:51:21,645 --> 00:51:23,121 - Sigur, și cum rămâne cu munca noastră? 858 00:51:23,121 --> 00:51:24,223 - Uite, ți se poate părea ciudat, omule, 859 00:51:24,223 --> 00:51:27,664 Dar nu am chef să-mi fac treaba în spațiu, știi? 860 00:51:27,664 --> 00:51:29,298 Avem viețile noastre și trebuie să facem lucrurile în felul nostru. 861 00:51:29,298 --> 00:51:30,654 - Sigur, și cum rămâne cu viețile noastre? 862 00:51:30,654 --> 00:51:32,250 - Amy, Dumnezeule. 863 00:51:32,250 --> 00:51:33,817 — Vei avea garanția mea 864 00:51:33,817 --> 00:51:36,517 că nimic nu se va fi schimbat când te vei întoarce. 865 00:51:36,517 --> 00:51:37,764 - Dar nu vrem să ne întoarcem. 866 00:51:37,764 --> 00:51:39,030 - Da, facem. 867 00:51:39,030 --> 00:51:40,277 - Adică nu vrem să mergem. 868 00:51:40,277 --> 00:51:41,697 - Uite, domnule. 869 00:51:41,697 --> 00:51:44,104 Muzica noastră nu îți va face bine acolo, 870 00:51:44,104 --> 00:51:47,557 Nu vom putea vindeca nimic. 871 00:51:47,557 --> 00:51:48,823 Pur și simplu nu poți activa sentimentele sau emoțiile. 872 00:51:48,823 --> 00:51:51,631 Se transmite prin oamenii pentru care joci. 873 00:51:51,631 --> 00:51:53,625 Se aprind împreună. 874 00:51:53,625 --> 00:51:56,283 nu intelegi? 875 00:51:56,283 --> 00:51:58,977 Nu suntem nimic fără mediu. 876 00:51:58,977 --> 00:52:02,185 - Ne vom ocupa de tot ce ai nevoie. 877 00:52:02,185 --> 00:52:04,510 - Trebuie să ne întoarcem pe Pământ, să rezolvăm asta. 878 00:52:04,510 --> 00:52:07,844 - Calea de zbor nu poate fi modificată de aici. 879 00:52:07,844 --> 00:52:09,503 Suntem preprogramați pentru a obține controlul galactic în timpul tău. 880 00:52:09,503 --> 00:52:11,933 la unu şi jumătate dimineaţa. 881 00:52:12,944 --> 00:52:15,634 - Nu te primește, Carl. 882 00:52:16,902 --> 00:52:19,810 - Sunt mii de grupuri acolo jos, 883 00:52:19,810 --> 00:52:20,996 De ce sa ne alegeti pe noi? 884 00:52:20,996 --> 00:52:25,323 - Pentru că niciunul dintre ei nu a inventat tonerul. 885 00:52:25,323 --> 00:52:27,458 Nu te așezi niciodată? 886 00:52:30,657 --> 00:52:34,225 Sper că acum ești gata să cooperezi. 887 00:52:34,225 --> 00:52:37,090 Mai întâi să vă pregătim corpurile. 888 00:52:38,222 --> 00:52:39,477 - Astfel încât? 889 00:52:39,477 --> 00:52:43,181 - Corpul uman trebuie acoperit fără piei de elfi. 890 00:52:43,181 --> 00:52:47,028 Nu poți exista în aerosfera noastră, 891 00:52:47,028 --> 00:52:49,581 cu respect față de obiceiul tău umanoid. 892 00:52:49,581 --> 00:52:52,828 Ar trebui să o servim mai întâi pe doamnă? 893 00:52:52,828 --> 00:52:55,747 Vă rog să nu vă alarmați. 894 00:52:57,833 --> 00:53:00,872 - Hei, nu o atinge. 895 00:53:02,407 --> 00:53:05,879 - Ridică-te, omule, mișcă-te, repede Livvy, fugi! 896 00:54:52,895 --> 00:54:55,288 Ei bine, are cineva idei? 897 00:54:55,288 --> 00:54:57,781 - Da, trebuie doar să-l găsești pe tehnicianul radio. 898 00:54:57,781 --> 00:54:59,071 - Radioul nu ne va ajuta. 899 00:54:59,071 --> 00:55:00,989 - Sigur, numim Houston Texas 900 00:55:00,989 --> 00:55:04,255 și spune-mi, ce facem acum, omule? 901 00:55:04,255 --> 00:55:07,081 - Ce modul va fi cenzurat? 902 00:55:07,081 --> 00:55:11,047 - Un observator al Pământului pune sub semnul întrebării înțelepciunea acestei decizii. 903 00:55:11,047 --> 00:55:14,589 Problema umanoidului încă persistă, 904 00:55:14,589 --> 00:55:16,114 incapacitatea acestuia de a produce elementele sonore necesare 905 00:55:16,114 --> 00:55:17,708 în afara propriului mediu. 906 00:55:17,708 --> 00:55:18,576 - De acord. 907 00:55:19,970 --> 00:55:22,123 - Prin urmare, mediul potrivit 908 00:55:22,123 --> 00:55:25,323 Trebuie să fim pregătiți pentru coborârea imediată pe următoarea noastră orbită. 909 00:55:25,323 --> 00:55:29,375 - Mediul potrivit nu poate fi decât cel ales de ei înșiși. 910 00:55:29,375 --> 00:55:30,807 - Li se va cere să aleagă. 911 00:55:30,807 --> 00:55:35,060 Au ales deja, la ora 20.00. timpul pământului, 912 00:55:36,328 --> 00:55:39,960 Ar fi jucat pentru 1000 de umanoizi 913 00:55:39,960 --> 00:55:43,780 într-un festival de vibrații populare cu modele. 914 00:55:44,754 --> 00:55:47,147 - Acest observator sugerează să li se permită să se întoarcă pe Pământ. 915 00:55:47,147 --> 00:55:49,404 pentru a finaliza această funcție. 916 00:55:54,460 --> 00:55:56,127 - Și când ei și mediul lor 917 00:55:56,127 --> 00:55:57,922 ajunge la momentul fuziunii. 918 00:55:57,922 --> 00:56:01,482 - Ridicăm întregul festival pe orbită. 919 00:56:01,482 --> 00:56:02,350 - De acord. 920 00:56:05,880 --> 00:56:08,377 Pregătiți modulul pentru reintrarea pe Pământ. 921 00:56:08,377 --> 00:56:13,434 ♪ Vreau să mă întorc, să mă întorc la acele zile dulci și simple ♪ 922 00:56:13,434 --> 00:56:18,230 ♪ Revenind în acel loc fericit ♪ 923 00:56:18,230 --> 00:56:22,802 ♪ Întoarcerea, întoarcerea în timp ♪ 924 00:56:22,802 --> 00:56:26,489 ♪ Înapoi prin spațiu, întoarcere ♪ 925 00:56:33,799 --> 00:56:38,034 ♪ Îți amintești când ne-am distrat atât de mult? ♪ 926 00:56:38,034 --> 00:56:42,042 ♪ Jucând toate acele jocuri distractive la soare ♪ 927 00:56:42,042 --> 00:56:46,586 ♪ Nu am avut multe la ce să ne gândim ♪ 928 00:56:46,586 --> 00:56:51,795 ♪ Toate problemele noastre aveau un mod de a fi rezolvate ♪ 929 00:56:53,827 --> 00:56:58,278 ♪ Vreau să mă întorc, să mă întorc la acele zile dulci și simple ♪ 930 00:56:58,278 --> 00:57:03,121 ♪ Revenind în acel loc fericit ♪ 931 00:57:03,121 --> 00:57:06,047 ♪ Întoarcerea, întoarcerea în timp ♪ 932 00:57:06,047 --> 00:57:10,300 ♪ Înapoi prin spațiu, întoarcere ♪ 933 00:57:21,507 --> 00:57:26,201 ♪ Totul era roz pe atunci ♪ 934 00:57:26,201 --> 00:57:30,074 ♪ Oh, haide, să facem să se întâmple din nou! ♪ 935 00:57:30,074 --> 00:57:34,981 ♪ Vreau să mă întorc, să mă întorc la acele zile dulci și simple ♪ 936 00:57:34,981 --> 00:57:39,939 ♪ Revenind în acel loc fericit ♪ 937 00:57:39,939 --> 00:57:44,550 ♪ Întoarcerea, întoarcerea în timp ♪ 938 00:57:44,550 --> 00:57:49,758 ♪ Înapoi prin spațiu, întoarcere ♪ 939 00:57:52,015 --> 00:57:54,354 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 940 00:57:54,354 --> 00:57:58,601 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 941 00:57:58,601 --> 00:58:01,854 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 942 00:58:01,854 --> 00:58:04,699 ♪ Mă întorc, mă întorc ♪ 943 00:58:20,676 --> 00:58:21,981 Crezi că l-au luat și pe el? 944 00:58:21,981 --> 00:58:23,407 De ce ar avea nevoie de un antropolog? 945 00:58:23,407 --> 00:58:24,915 - De ce ar avea nevoie de bateria mea? 946 00:58:24,915 --> 00:58:26,654 - Așa e, nu avem instrumente. 947 00:58:26,654 --> 00:58:28,295 S-ar putea să nu avem nici măcar o mașină. 948 00:58:29,583 --> 00:58:31,126 - Glumești? 949 00:58:33,415 --> 00:58:34,630 - Bună, bună. 950 00:58:35,928 --> 00:58:37,961 - Domnule Williams. 951 00:58:37,961 --> 00:58:40,131 Ce bucurie să te văd! 952 00:58:41,299 --> 00:58:42,556 - Păi ce ai făcut? 953 00:58:42,556 --> 00:58:43,807 Uită-le. 954 00:58:43,807 --> 00:58:45,069 - A uitat ce? 955 00:58:45,069 --> 00:58:46,332 - Instrumentele tale. 956 00:58:46,332 --> 00:58:47,595 Le-am găsit aici pe iarbă după ce ai plecat. 957 00:58:47,595 --> 00:58:48,848 Așa că i-am dus pe hol pentru siguranță. 958 00:58:48,848 --> 00:58:50,341 - Ah, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 959 00:58:50,341 --> 00:58:52,878 - Nu-l uităm pe domnul Williams, care brusc. 960 00:58:52,878 --> 00:58:54,128 — Stai puțin, Livy. 961 00:58:54,128 --> 00:58:55,395 Nu ne va crede, la fel ca și ceilalți. 962 00:58:55,395 --> 00:58:56,753 -Toată lumea o să creadă că suntem nebuni. 963 00:58:56,753 --> 00:58:58,015 — Și mă pregătesc să-l cred. 964 00:58:58,015 --> 00:58:59,268 -Te rog intra. 965 00:59:04,515 --> 00:59:07,148 Cred că aici vei găsi totul. 966 00:59:07,148 --> 00:59:08,435 - Dar ceea ce nu înțeleg este. 967 00:59:08,435 --> 00:59:12,139 - Domnule Williams, poate părea o întrebare stupidă, 968 00:59:12,139 --> 00:59:13,388 Dar când ai găsit asta? 969 00:59:13,388 --> 00:59:15,357 - Ei bine, imediat după ce ai plecat. 970 00:59:15,357 --> 00:59:18,611 Ce a fost acum un sfert de oră? 971 00:59:18,611 --> 00:59:19,874 - Dar am plecat pe la 12:30. 972 00:59:19,874 --> 00:59:21,129 - Așa este. 973 00:59:21,129 --> 00:59:22,386 - 12:45, poate fi doar 12:45. 974 00:59:22,386 --> 00:59:25,372 - 12:48 pentru a fi exact, oh, apropo, 975 00:59:25,372 --> 00:59:27,796 Am avut mare grijă de tonerul tău, 976 00:59:27,796 --> 00:59:29,048 Sper că totul este bine. 977 00:59:29,048 --> 00:59:31,748 - Pentru început, încă nu înțeleg. 978 00:59:31,748 --> 00:59:33,004 -Livy. 979 00:59:33,004 --> 00:59:34,254 - Nu, nu mă vor face să mă liniștească, 980 00:59:34,254 --> 00:59:35,515 Cum s-ar fi putut întâmpla toate acestea în 15 minute? 981 00:59:35,515 --> 00:59:38,025 - Ei bine, trebuie să recunosc că a fost mult mai greu. 982 00:59:38,025 --> 00:59:41,177 decât anticipasem, mai ales organul. 983 00:59:41,177 --> 00:59:42,428 - Ei bine, asta-i tot. 984 00:59:42,428 --> 00:59:43,688 Trebuie doar să găsești un înlocuitor. 985 00:59:43,688 --> 00:59:44,954 - Astfel încât? 986 00:59:44,954 --> 00:59:46,215 -Eu, in seara asta. 987 00:59:46,215 --> 00:59:47,469 Poți să-l folosești pe Frank, se leagănă. 988 00:59:47,469 --> 00:59:48,741 - Glumești? 989 00:59:48,741 --> 00:59:49,988 Nici măcar nu puteai să legănești un ciocan. 990 00:59:49,988 --> 00:59:51,248 - Vic, vorbesti serios? 991 00:59:51,248 --> 00:59:52,515 - Îmi pare rău, băieți, chiar. 992 00:59:52,515 --> 00:59:53,769 Tu ai spus-o, Liv. 993 00:59:53,769 --> 00:59:55,021 Dacă nu o duc la prânz, 994 00:59:55,021 --> 00:59:56,282 Trebuie să o iau la cină. 995 00:59:56,282 --> 00:59:57,548 - Bine, de ce nu poți mânca mai târziu? 996 00:59:57,548 --> 00:59:59,675 - Pentru că pentru baletul lui are nevoie de 12 ore de somn. 997 00:59:59,675 --> 01:00:02,217 -Când ai avut probleme cu Amy, tocmai l-ai lovit pe bărbatul ei. 998 01:00:02,217 --> 01:00:04,758 - Ascultă, ziua lui este o dată pe an. 999 01:00:04,758 --> 01:00:06,141 - Aceasta este treaba noastră cea mai importantă. 1000 01:00:06,141 --> 01:00:07,396 - Ascultă, Ben. 1001 01:00:07,396 --> 01:00:10,256 Să găsești un alt loc de muncă este ușor, să găsești o altă fată nu. 1002 01:00:10,256 --> 01:00:11,928 Nu toți avem puterea ta de atracție, știi? 1003 01:00:11,928 --> 01:00:13,759 — Uite, acum nu poate fi atât de târziu. 1004 01:00:13,759 --> 01:00:15,354 Încă îl poți lua la prânz. 1005 01:00:15,354 --> 01:00:16,921 - Pentru când punem deoparte toate echipamentele. 1006 01:00:16,921 --> 01:00:18,502 - Nu-l salva, o vom face. 1007 01:00:18,502 --> 01:00:19,841 - Adică asta? 1008 01:00:19,841 --> 01:00:21,101 - Da, pune-ți cutia într-un taxi și ia-o, omule. 1009 01:00:21,101 --> 01:00:22,874 - Oh, wow, wow. 1010 01:00:22,874 --> 01:00:24,466 - Îmi pare rău pentru toate astea. 1011 01:00:24,466 --> 01:00:26,095 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 1012 01:00:26,095 --> 01:00:28,308 Înțeleg că suferi de o ușoară îndrăgire. 1013 01:00:28,308 --> 01:00:29,561 - E doar un bărbat îndrăgostit. 1014 01:00:29,561 --> 01:00:32,826 - Bietul Vic s-a îndrăgostit de fata greșită. 1015 01:00:32,826 --> 01:00:34,074 Oh, e foarte bună. 1016 01:00:34,074 --> 01:00:35,724 Dar nu vor fi niciodată compatibile. 1017 01:00:35,724 --> 01:00:39,608 - Ei bine, Vic are nevoie de o fată cool căreia îi place big beat-ul. 1018 01:00:39,608 --> 01:00:42,149 -Și lui Amy nu-i place big beat-ul? 1019 01:00:42,149 --> 01:00:43,191 - Lacul lebedelor. 1020 01:00:44,949 --> 01:00:47,722 Lucrul trist este că lui Vic ar putea să-i placă și Lacul Lebedelor. 1021 01:00:47,722 --> 01:00:51,197 - Dar pur și simplu nu-l va lăsa să facă asta, omule. 1022 01:00:51,197 --> 01:00:53,369 - De data asta va trebui să fac câteva călătorii. 1023 01:00:53,369 --> 01:00:55,182 Oregon Gearing face prima mașină pentru chitară. 1024 01:00:55,182 --> 01:00:56,735 - Uite, va fi mult mai ușor. 1025 01:00:56,735 --> 01:00:57,995 Dacă deschid ușile de la intrare, 1026 01:00:57,995 --> 01:00:59,895 Apoi îți poți conduce mașina până la acel colț. 1027 01:00:59,895 --> 01:01:02,149 - O, grozav! Mă duc să-l caut. 1028 01:01:02,149 --> 01:01:03,403 — Trebuie să crezi că sunt o gazdă groaznică. 1029 01:01:03,403 --> 01:01:04,849 Cel puțin pot face este să-ți cumpăr ultima băutură. 1030 01:01:04,849 --> 01:01:06,696 - Nu, ai făcut deja destule pentru noi. 1031 01:01:06,696 --> 01:01:08,859 Doar deschide ușile și te lăsăm în pace. 1032 01:01:08,859 --> 01:01:10,128 -Există un lucru care îmi place la domnul Williams. 1033 01:01:10,128 --> 01:01:11,383 Adică dacă nu te superi. 1034 01:01:11,383 --> 01:01:12,634 - Asta? 1035 01:01:12,634 --> 01:01:13,700 - O ascultare rapidă a sunetului Sign the Future. 1036 01:01:13,700 --> 01:01:15,479 — Haide, sunt sigur că știi cum funcționează mașina. 1037 01:01:15,479 --> 01:01:17,146 - Solid. 1038 01:01:18,871 --> 01:01:20,132 - Solid. 1039 01:01:20,132 --> 01:01:21,398 - Solid. 1040 01:01:21,398 --> 01:01:23,026 - Mă întrebam despre prietenul tău Vic. 1041 01:01:23,026 --> 01:01:24,458 Dacă nu este cu tine în seara asta? 1042 01:01:24,458 --> 01:01:26,665 — Vom merge înainte, dar nu va fi la fel. 1043 01:01:26,665 --> 01:01:28,401 nu fără Vic pe orgă. 1044 01:01:28,401 --> 01:01:29,653 - Și Tonalizatorul. 1045 01:01:29,653 --> 01:01:31,200 - Încă aş putea să reuşesc. 1046 01:01:31,200 --> 01:01:32,820 Va trebui să ne încrucișăm degetele. 1047 01:01:32,820 --> 01:01:34,322 - Ei bine, poate ne putem gândi la vreun fel 1048 01:01:34,322 --> 01:01:35,588 să se răzgândească. 1049 01:01:35,588 --> 01:01:36,890 - Domnule Williams. 1050 01:01:37,794 --> 01:01:39,453 - Da. 1051 01:01:39,453 --> 01:01:41,625 Pot să vă pun o întrebare personală? 1052 01:01:41,625 --> 01:01:42,900 - Înainte. 1053 01:01:42,900 --> 01:01:45,309 — Ei bine, ești aici de multă vreme. 1054 01:01:45,309 --> 01:01:47,431 Nu vreau să par nepoliticos. 1055 01:01:47,431 --> 01:01:48,419 - Nu, nu a fost nepoliticos. 1056 01:01:48,419 --> 01:01:49,286 Se dovedește că este adevărat. 1057 01:01:49,286 --> 01:01:51,993 - Ei bine, crezi că mai sunt și alți oameni în spațiu? 1058 01:01:51,993 --> 01:01:56,767 — Să spunem că nu văd niciun motiv pentru care să nu existe. 1059 01:01:57,666 --> 01:01:59,767 - Și dacă cineva ți-ar spune că a fost treaz 1060 01:01:59,767 --> 01:02:01,166 într-o navă spațială de pe altă planetă, 1061 01:02:01,166 --> 01:02:02,613 Ai crede că sunt nebuni? 1062 01:02:02,613 --> 01:02:04,286 Ai face-o? 1063 01:02:04,286 --> 01:02:06,125 - Nu, nu, nu aș face-o. 1064 01:02:06,125 --> 01:02:09,504 - Oh, asta înseamnă că ai o minte sănătoasă și deschisă. 1065 01:02:09,504 --> 01:02:11,215 - [Vorbitor] Olivia, Livy, vino aici repede. 1066 01:02:11,215 --> 01:02:12,256 - Scuzați-mă. 1067 01:02:16,593 --> 01:02:17,860 - E la radio. 1068 01:02:17,860 --> 01:02:19,113 - Ce este? 1069 01:02:19,113 --> 01:02:21,332 - [Cranic] Și așa, pentru Colegiul de Arte din Londra, 1070 01:02:21,332 --> 01:02:22,599 Totul a revenit la normal. 1071 01:02:22,599 --> 01:02:25,646 Această schimbare bruscă de decizie din partea directorului 1072 01:02:25,646 --> 01:02:28,846 și se spune că consiliul de administrație din Purdue nu este puțin lucru 1073 01:02:28,846 --> 01:02:31,142 la abilitățile de persuasiune ale lui Matt Matthew, 25 de ani, 1074 01:02:31,142 --> 01:02:33,973 liderul Comitetului de Acțiune Studențească. 1075 01:02:33,973 --> 01:02:35,945 - Matt, acesta este prietenul meu. 1076 01:02:35,945 --> 01:02:38,124 - Membri de rang înalt ai administrației 1077 01:02:38,124 --> 01:02:39,532 Neg cu tărie că problema a fost cauzată de lipsa. 1078 01:02:39,532 --> 01:02:41,145 - Uau, astăzi este o zi foarte încărcată. 1079 01:02:41,145 --> 01:02:43,759 - Să sperăm că este și o zi norocoasă. 1080 01:02:43,759 --> 01:02:45,059 iti spun eu. 1081 01:02:45,059 --> 01:02:47,399 -Vom vorbi despre asta după runda de diseară. 1082 01:02:47,399 --> 01:02:48,646 - Da, aştept cu nerăbdare acel moment. 1083 01:02:48,646 --> 01:02:49,926 Ai venit? 1084 01:02:49,926 --> 01:02:51,186 — Ar trebui să fiu acolo dacă primesc un bilet. 1085 01:02:51,186 --> 01:02:52,651 — Îți aducem un bilet, Benny. 1086 01:02:52,651 --> 01:02:54,577 - Păi, voi încerca. 1087 01:02:54,577 --> 01:02:56,571 Dar cele mai multe dintre aceste emisiuni se vând cu săptămâni înainte. 1088 01:02:56,571 --> 01:02:57,820 - Vii ca lider de tur. 1089 01:02:57,820 --> 01:02:59,295 - Bună idee, bine. 1090 01:02:59,295 --> 01:03:01,588 - Bine, ce trebuie să fac? 1091 01:03:01,588 --> 01:03:02,973 - Ca lider de tur, nimic. 1092 01:03:02,973 --> 01:03:04,845 -Hei, ar trebui să ne întoarcem, vor fi cursuri. 1093 01:03:04,845 --> 01:03:06,495 - Cursuri, nu? 1094 01:03:06,495 --> 01:03:07,800 Multumesc pentru tot. 1095 01:03:07,800 --> 01:03:11,346 — Ne vedem în afara universității la șapte, bine? 1096 01:03:11,346 --> 01:03:12,214 - Bine. 1097 01:03:39,536 --> 01:03:42,556 - Este necesară o femeie terestră, 1098 01:03:42,556 --> 01:03:46,773 Blana blonda lunga, abundenta. 1099 01:03:46,773 --> 01:03:48,422 Livrare imediată. 1100 01:04:08,673 --> 01:04:10,746 - M-ai întrebat. 1101 01:04:10,746 --> 01:04:14,476 - Da, ar fi trebuit să comand și haine. 1102 01:04:14,476 --> 01:04:16,856 - Nu am primit instrucțiuni. 1103 01:04:16,856 --> 01:04:18,119 - Și cât timp ești aici jos, 1104 01:04:18,119 --> 01:04:21,745 Vei folosi vocea unei femei pământești. 1105 01:04:21,745 --> 01:04:23,019 Înțelegi? 1106 01:04:23,019 --> 01:04:24,755 - Da, înțeleg. 1107 01:04:48,969 --> 01:04:50,663 - Numele tău va fi Johnson. 1108 01:04:50,663 --> 01:04:52,746 Te rog să te ridici, Johnson. 1109 01:05:16,263 --> 01:05:17,549 Cât timp ești aici jos, Johnson, 1110 01:05:17,549 --> 01:05:19,110 Vei purta haine tot timpul, 1111 01:05:19,110 --> 01:05:22,218 cu excepția, poate, în anumite circumstanțe 1112 01:05:22,218 --> 01:05:23,845 conectat la misiunea ta. 1113 01:05:23,845 --> 01:05:25,944 - Nu am primit instrucțiuni despre misiunea mea. 1114 01:05:25,944 --> 01:05:28,921 - Este a cunoaște, a vrăji, a emoționa și, dacă este necesar, 1115 01:05:28,921 --> 01:05:33,295 seduce un umanoid masculin cunoscut sub numele de Vic Cooper. 1116 01:05:33,295 --> 01:05:34,556 -Vic Cooper. 1117 01:05:34,556 --> 01:05:35,823 -Vic Cooper. 1118 01:05:35,823 --> 01:05:37,791 -Vic Cooper. 1119 01:05:37,791 --> 01:05:39,093 Ce este seducția? 1120 01:05:41,470 --> 01:05:43,297 - Este una dintre puținele proceduri umanoide 1121 01:05:43,297 --> 01:05:45,466 în care au găsit cuvinte de prisos. 1122 01:05:45,466 --> 01:05:48,006 - Nu am primit instrucțiuni despre cum să seduc. 1123 01:05:48,006 --> 01:05:49,264 - În acest caz, trebuie să ne organizăm 1124 01:05:49,264 --> 01:05:52,042 ceea ce este cunoscut ca un curs intensiv. 1125 01:06:21,551 --> 01:06:22,889 - Victor. 1126 01:06:22,889 --> 01:06:24,471 - Nu te enervezi pentru prânz. 1127 01:06:24,471 --> 01:06:25,977 - Nu, nu mai. 1128 01:06:25,977 --> 01:06:27,404 - Când vă spun motivul 1129 01:06:27,404 --> 01:06:28,665 - Nu trebuie, Victor. 1130 01:06:28,665 --> 01:06:29,910 Sunt sigur că ai un motiv, ca întotdeauna. 1131 01:06:29,910 --> 01:06:31,857 - Mai bine, nu, nu mă refer la mai bine în sensul ăsta. 1132 01:06:31,857 --> 01:06:34,831 - Știu că am auzit că toată lumea s-a dus să repete undeva. 1133 01:06:34,831 --> 01:06:36,527 - Dar nu acesta a fost motivul pentru care am întârziat. 1134 01:06:36,527 --> 01:06:38,182 - Victor, ai perfecta dreptate. 1135 01:06:38,182 --> 01:06:39,551 la orice vrei, oricand vrei. 1136 01:06:39,551 --> 01:06:42,510 Și asta trebuie să faci, începând din seara asta. 1137 01:06:42,510 --> 01:06:43,990 -Ce înseamnă toate astea? 1138 01:06:43,990 --> 01:06:46,571 - François organizează o petrecere pentru mine în seara asta. 1139 01:06:46,571 --> 01:06:47,834 Nu este foarte dulce din partea ta? 1140 01:06:47,834 --> 01:06:49,097 - O petrecere? 1141 01:06:49,097 --> 01:06:50,357 - Da, e ziua mea, știi? 1142 01:06:50,357 --> 01:06:51,624 - Bineînţeles că ştiu. 1143 01:06:51,624 --> 01:06:52,881 — Am vrut doar să-ți spun. 1144 01:06:52,881 --> 01:06:54,148 asa ca nu trebuia sa ma astepti. 1145 01:06:54,148 --> 01:06:55,398 Trebuie să plec. 1146 01:06:55,398 --> 01:06:56,858 - Amy, ce este tot acest acid? 1147 01:06:56,858 --> 01:06:58,531 - Nu sunt acid Victor, 1148 01:06:58,531 --> 01:07:01,749 Te iubesc foarte mult și te voi iubi mereu. 1149 01:07:01,749 --> 01:07:03,351 Dar pur și simplu nu suntem compatibili. 1150 01:07:03,351 --> 01:07:06,818 - Vorbim de muzică, la asta vrei să spui? 1151 01:07:06,818 --> 01:07:08,077 Muzica mea? 1152 01:07:08,077 --> 01:07:09,343 Există loc pentru tot felul de muzică, Amy. 1153 01:07:09,343 --> 01:07:11,402 - Da, dar asta nu înseamnă că trebuie să continui să joc. 1154 01:07:11,402 --> 01:07:14,527 felul al doilea în fața unui toner blestemat. 1155 01:07:20,199 --> 01:07:22,543 - Ai fost de mare ajutor. 1156 01:07:23,706 --> 01:07:24,574 ♪ Arată-mi drumul ♪ 1157 01:07:24,574 --> 01:07:26,852 ♪ - Ce sa întâmplat cu prânzul, omule? ♪ 1158 01:07:26,852 --> 01:07:28,793 - Ne-a lipsit puțin, nu? 1159 01:07:28,793 --> 01:07:30,056 - Ei bine, am să mănânc ceva. 1160 01:07:30,056 --> 01:07:31,320 - Ei bine. 1161 01:07:31,320 --> 01:07:32,586 - Bine. 1162 01:07:32,586 --> 01:07:34,014 - Dacă mai faci asta, jur... 1163 01:07:34,014 --> 01:07:35,361 mate. 1164 01:07:35,361 --> 01:07:36,620 - Domnule Matt, vă rog. 1165 01:07:36,620 --> 01:07:39,186 M-au invitat să fac parte din consiliul de administrație. 1166 01:07:39,186 --> 01:07:40,446 - Nu. 1167 01:07:40,446 --> 01:07:41,726 — Nimic mai puțin decât de către guvernator! Începe mâine. 1168 01:07:41,726 --> 01:07:42,980 — Ei bine, atunci dă-ne un sărut. 1169 01:07:42,980 --> 01:07:44,247 — E grozav, Matt. 1170 01:07:44,247 --> 01:07:45,538 În seara asta vom sărbători de două ori. 1171 01:07:45,538 --> 01:07:48,952 - Jucăm la Round House, ce părere ai? 1172 01:07:48,952 --> 01:07:50,200 - Un copil de tufiș? 1173 01:07:50,200 --> 01:07:52,097 - Domnişoară Bush, vă rog. 1174 01:07:52,097 --> 01:07:53,209 - La ce oră? 1175 01:07:53,209 --> 01:07:54,304 - Ora opt. 1176 01:07:54,304 --> 01:07:55,402 Voi face tot posibilul pentru a o atinge. 1177 01:07:55,402 --> 01:07:56,297 - Vei încerca să o faci? 1178 01:07:56,297 --> 01:07:57,411 - E o întâlnire de personal la șapte. 1179 01:07:57,411 --> 01:08:00,654 - Oh, sigur, bine, sunt sigur că nu ai ratat-o. 1180 01:08:00,654 --> 01:08:02,579 - Suni exact ca Amy. 1181 01:08:02,579 --> 01:08:03,621 - Mulţumesc. 1182 01:08:04,663 --> 01:08:07,089 - Și vorbind despre Amy. 1183 01:08:08,893 --> 01:08:09,988 Ce e atât de amuzant? 1184 01:08:09,988 --> 01:08:12,321 - Amy și cu mine nu mai suportăm. 1185 01:08:12,321 --> 01:08:13,709 Este bine sau rău? 1186 01:08:13,709 --> 01:08:14,820 Doar că nu vă înțeleg femeilor. 1187 01:08:14,820 --> 01:08:15,914 Nu te comporți ca bărbații. 1188 01:08:15,914 --> 01:08:17,010 - Păi, uite, cunosc câteva. 1189 01:08:17,010 --> 01:08:18,107 — Ascultă, propun o înțelegere. 1190 01:08:18,107 --> 01:08:19,723 Promit să rezolv lucrurile cu Amy. 1191 01:08:19,723 --> 01:08:21,695 Ai promis că vei juca în seara asta. 1192 01:08:21,695 --> 01:08:24,100 -Așa cum mă simt acum, îți va fi mai bine fără mine. 1193 01:08:24,100 --> 01:08:25,603 - Îți spun eu ce să faci. 1194 01:08:25,603 --> 01:08:27,855 Vii acasă și faci o baie frumoasă, lungă și fierbinte. 1195 01:08:27,855 --> 01:08:30,265 Este cel mai bun relaxant pe care îl cunosc. 1196 01:08:30,265 --> 01:08:31,548 Doar lasă-ți mintea goală. 1197 01:08:31,548 --> 01:08:32,650 - A făcut-o deja. 1198 01:08:32,650 --> 01:08:33,960 - Ce ai de pierdut, Vic? 1199 01:08:33,960 --> 01:08:35,519 - O afacere? 1200 01:08:35,519 --> 01:08:36,981 - O afacere. - O afacere. 1201 01:08:48,681 --> 01:08:49,783 - Susan? 1202 01:08:49,783 --> 01:08:50,881 - Și deodată ușa s-a deschis. 1203 01:08:50,881 --> 01:08:51,774 - Bună, Fran. 1204 01:08:51,774 --> 01:08:52,874 Voi doi vă distrați, nu? 1205 01:08:52,874 --> 01:08:53,979 - Fran, pentru dragostea lui Dumnezeu. 1206 01:08:53,979 --> 01:08:55,088 — Vorbesc cu tine mai târziu, spuse bărbatul. 1207 01:08:55,088 --> 01:08:56,191 - Păi, ascultă, aveam de gând să o fac, dar ei bine, 1208 01:08:56,191 --> 01:08:58,635 M-am trezit implicat în ceva destul de neobișnuit. 1209 01:08:58,635 --> 01:09:00,460 — Ar fi neobișnuit doar dacă nu ar fi obișnuit. 1210 01:09:00,460 --> 01:09:02,551 - Uite Fran, de ce nu vii sa ma vezi? 1211 01:09:02,551 --> 01:09:04,114 pe teren la 5:30 1212 01:09:05,475 --> 01:09:06,684 Și voi încerca să-ți fac rost de niște bilete pentru seara asta. 1213 01:09:06,684 --> 01:09:07,991 știi ceva? 1214 01:09:07,991 --> 01:09:10,617 Îmi place de tine, bătrâne ticălos, în ciuda ta. 1215 01:09:10,617 --> 01:09:13,568 - Nu în ușile de la colț, te rog. 1216 01:09:18,607 --> 01:09:19,710 - Nu vă faceți griji. 1217 01:09:19,710 --> 01:09:20,815 Probabil ar trebui să-ți ridici stocul. 1218 01:09:20,815 --> 01:09:22,117 - Fran, te rog. 1219 01:09:24,626 --> 01:09:25,728 - Da. 1220 01:09:28,532 --> 01:09:30,300 - Intră, Benjamin. 1221 01:09:30,300 --> 01:09:33,371 - Susan, nu-mi spune Benjamin, spune-mi. 1222 01:09:33,371 --> 01:09:36,405 - Ce vrei să fii când vei fi mare? 1223 01:09:36,405 --> 01:09:37,496 A fost pur și simplu un gest impulsiv din partea lui. 1224 01:09:37,496 --> 01:09:39,049 I-am luat niște bilete pentru diseară. 1225 01:09:39,049 --> 01:09:40,700 - E și ea în căruciorul de pat? 1226 01:09:40,700 --> 01:09:42,240 - Acum, Susie, nu te comporta așa. 1227 01:09:42,240 --> 01:09:43,926 Ascultă, am atât de multe lucruri să-ți spun. 1228 01:09:43,926 --> 01:09:45,907 - Îmi pare rău, mărturisirea va trebui să fie mai târziu. 1229 01:09:45,907 --> 01:09:47,000 - Pentru a începe, 1230 01:09:47,000 --> 01:09:49,840 Vreau să fii oaspetele meu la rotondă. 1231 01:09:49,840 --> 01:09:51,393 - De ce e noapte de harem? 1232 01:09:51,393 --> 01:09:55,741 - Intuiția mea îmi spune că ai prefera să plec. 1233 01:09:55,741 --> 01:09:59,236 - Și nu trânti ușa, Benjamin. 1234 01:10:04,532 --> 01:10:06,300 - Bună Fran, ți-au terminat încă cursurile? 1235 01:10:06,300 --> 01:10:07,490 - Muzica clasică este încă activă. 1236 01:10:07,490 --> 01:10:09,496 Dar dacă intenția ta este să flirtezi cu Amy, uită-l. 1237 01:10:09,496 --> 01:10:12,224 - Uite, azi dimineață chiar nu a fost vina lui Vic. 1238 01:10:12,224 --> 01:10:14,435 - Oh, nu că nu există prânz care te deranjează. 1239 01:10:14,435 --> 01:10:17,594 Este ca și cum nu ai avea o felicitare de ziua de naștere, sau o prezentare Prezi, sau altceva. 1240 01:10:17,594 --> 01:10:19,466 Nici măcar o floare blestemată. 1241 01:10:19,466 --> 01:10:21,653 - Fran avea o mulțime de lucruri în minte, pur și simplu a uitat. 1242 01:10:21,653 --> 01:10:24,710 - Toți bărbații sunt puțiși, dragă, 1243 01:10:24,710 --> 01:10:26,436 Unele miros mai rău decât altele. 1244 01:11:15,319 --> 01:11:16,968 Te bucuri de o masă bună? 1245 01:11:44,426 --> 01:11:46,248 - Oh Johnson, știu că această formă de stimulare 1246 01:11:46,248 --> 01:11:48,588 A încetat să mai existe pe planeta noastră cu mult timp în urmă. 1247 01:11:48,588 --> 01:11:52,668 În acest caz, ei încă o iau foarte în serios. 1248 01:11:56,452 --> 01:11:57,494 - Cine e? 1249 01:12:00,190 --> 01:12:01,291 - [Johnson] Vic Cooper. 1250 01:12:01,291 --> 01:12:02,635 - Da. 1251 01:12:02,635 --> 01:12:03,764 Cor Stone mă. 1252 01:12:06,944 --> 01:12:08,272 — Eu sunt Johnson. 1253 01:12:08,272 --> 01:12:10,591 - Bine, dar nu poți intra în camera cuiva fără permisiune. 1254 01:12:10,591 --> 01:12:13,223 Deci, ar putea fi în cadă sau așa ceva. 1255 01:12:13,223 --> 01:12:14,324 -Vic Cooper. 1256 01:12:14,324 --> 01:12:16,418 - Asta e, adu-mi asta. 1257 01:12:16,418 --> 01:12:19,904 - Vic Cooper, te cunosc ca Vic Cooper. 1258 01:12:19,904 --> 01:12:22,749 - Da, și nu sta doar acolo privindu-mă așa. 1259 01:12:22,749 --> 01:12:24,247 Este penibil. 1260 01:12:24,247 --> 01:12:26,156 Acum ce vrei? 1261 01:12:34,179 --> 01:12:36,502 - Ai respectul meu. 1262 01:12:36,502 --> 01:12:38,411 ce mai vrei? 1263 01:12:50,080 --> 01:12:51,535 — Foarte bine, e suficient. 1264 01:12:51,535 --> 01:12:53,599 Dați-l mai sus, acum uitați-vă la Johnson. 1265 01:12:53,599 --> 01:12:56,199 Domnișoară Johnson, despre ce este vorba? 1266 01:12:56,199 --> 01:12:58,158 Ce faci aici? 1267 01:12:58,158 --> 01:13:01,544 - Am venit să te fermec, să te entuziasmez. 1268 01:13:04,410 --> 01:13:08,403 Și dacă e nevoie, o, am uitat cuvântul. 1269 01:13:10,810 --> 01:13:12,543 - Ah, ei bine, asta explică totul. 1270 01:13:12,543 --> 01:13:14,777 Ești în camera greșită, dragă, ești la un etaj mai jos. 1271 01:13:14,777 --> 01:13:19,709 Benny Thomas, de asta ai nevoie, nu de Vic Cooper. 1272 01:13:19,709 --> 01:13:21,446 - Îl iubesc pe Vic Cooper. 1273 01:13:22,490 --> 01:13:23,357 - Tu? 1274 01:13:24,246 --> 01:13:26,850 - Știi ce-mi mai place? 1275 01:13:28,034 --> 01:13:28,902 - Tu faci. 1276 01:13:29,786 --> 01:13:31,263 - Îmi place big beat-ul. 1277 01:13:33,523 --> 01:13:34,391 - Şi eu. 1278 01:13:35,971 --> 01:13:37,648 - Și eu te plac. 1279 01:13:37,648 --> 01:13:38,516 - Şi eu. 1280 01:13:46,730 --> 01:13:47,936 Ce se întâmplă? 1281 01:13:47,936 --> 01:13:49,405 Asta chiar te stimulează? 1282 01:13:49,405 --> 01:13:50,865 - Ce nu-ți place? 1283 01:13:50,865 --> 01:13:53,555 - Să încercăm unele dintre altele. 1284 01:13:56,067 --> 01:13:58,410 - Victor, Victor, sunt Amy. 1285 01:13:59,296 --> 01:14:03,046 - Amy, tocmai am ieșit din baie, nu va fi o clipă. 1286 01:14:16,724 --> 01:14:18,290 Amy, ce surpriză minunată! 1287 01:14:18,290 --> 01:14:19,388 - Trebuia să vin, Victor. 1288 01:14:19,388 --> 01:14:22,075 Victor, m-am comportat ca un copil răsfățat și oribil. 1289 01:14:22,075 --> 01:14:23,178 Să coborâm. 1290 01:14:23,178 --> 01:14:25,453 Victor, cred că ne așezăm cu toții 1291 01:14:25,453 --> 01:14:27,168 și ai un dart foarte fierbinte. 1292 01:14:27,168 --> 01:14:29,390 - Olivia, ești aici? 1293 01:14:29,390 --> 01:14:30,481 - Benny. 1294 01:14:30,481 --> 01:14:31,572 - Bună Amy. 1295 01:14:31,572 --> 01:14:32,672 - Buna ziua. 1296 01:14:32,672 --> 01:14:33,771 - Eşti chiar leneş. 1297 01:14:33,771 --> 01:14:34,874 - Eu? 1298 01:14:34,874 --> 01:14:36,221 — Uită-te la fața aia nevinovată. 1299 01:14:36,221 --> 01:14:38,338 Îți lași mereu gunoaiele în jurul casei mele, 1300 01:14:38,338 --> 01:14:39,482 Amy și cu mine nici măcar nu ne putem așeza. 1301 01:14:39,482 --> 01:14:40,584 — Oh, îmi pare rău, Amy. 1302 01:14:40,584 --> 01:14:41,693 - Ei bine, în timp ce rezolvi lucrurile, 1303 01:14:41,693 --> 01:14:42,796 Noi folosim camera ta. 1304 01:14:42,796 --> 01:14:44,445 - Da, desigur, desigur. 1305 01:14:53,033 --> 01:14:54,124 - Salut Vic Cooper. 1306 01:14:54,124 --> 01:14:56,364 - Bună, doar că sunt. 1307 01:14:56,364 --> 01:14:58,772 - Hai, aveam de gând să le încercăm pe altele. 1308 01:14:58,772 --> 01:14:59,864 - Unele din ce altele? 1309 01:14:59,864 --> 01:15:01,115 - Stimulante. 1310 01:15:01,115 --> 01:15:03,360 - Bine, dar bine, 1311 01:15:03,360 --> 01:15:06,026 În primul rând, cred că ar trebui să vă spun că nu sunt Vic Cooper. 1312 01:15:06,026 --> 01:15:07,134 - Nu eşti. 1313 01:15:07,134 --> 01:15:08,238 - Nu, nu sunt. 1314 01:15:09,632 --> 01:15:10,725 Ce e atât de amuzant? 1315 01:15:10,725 --> 01:15:13,553 Pentru mine, toți semănați. 1316 01:15:13,553 --> 01:15:14,827 - Ei bine, n-ar trebui să lăsăm un lucru mic... 1317 01:15:14,827 --> 01:15:17,171 ca acel obstacol. 1318 01:15:21,978 --> 01:15:23,077 Billy nu s-a întors încă? 1319 01:15:23,077 --> 01:15:24,200 - Da, este în camera lui Vic. 1320 01:15:24,200 --> 01:15:25,860 - De ce? Ai un pat mai mare? 1321 01:15:25,860 --> 01:15:27,199 - Da, dar. 1322 01:15:27,199 --> 01:15:29,692 - Victor, dragă Olivia, mi-ai spus. 1323 01:15:29,692 --> 01:15:31,754 Cum ai putut să renunți în seara asta, doar pentru mine? 1324 01:15:31,754 --> 01:15:33,154 — Oh, n-ar fi trebuit să fac asta. 1325 01:15:33,154 --> 01:15:34,257 - Da, ar trebui. 1326 01:15:34,257 --> 01:15:35,592 Și nu ar trebui să faci așa ceva, 1327 01:15:35,592 --> 01:15:37,059 Bineînțeles că ar trebui să te joci, 1328 01:15:37,059 --> 01:15:39,640 Îmi dau seama că este singura modalitate de a câștiga bani în plus. 1329 01:15:39,640 --> 01:15:42,318 — Ei bine, mai mult decât atât, Amy. 1330 01:15:44,518 --> 01:15:45,631 - Câte femei călăreşti? 1331 01:15:45,631 --> 01:15:46,751 - Îți spun eu, Fran. 1332 01:15:46,751 --> 01:15:48,248 - Ce ești, un fel de maniac sexual? 1333 01:15:48,248 --> 01:15:49,924 - Nu am văzut-o pe această fată în viața mea. 1334 01:15:49,924 --> 01:15:52,341 - Deci ești un maniac sexual. 1335 01:15:52,341 --> 01:15:55,292 - Stai, Fran, nu arunca asta. 1336 01:15:59,475 --> 01:16:01,993 - Rezoluție, ce îi dă omului? 1337 01:16:04,182 --> 01:16:05,611 - Totul este acolo. 1338 01:16:05,611 --> 01:16:06,714 - Sunt bolnav și obosit. 1339 01:16:06,714 --> 01:16:07,854 - De ce mă continui să mă părăsești, Vic Cooper? 1340 01:16:07,854 --> 01:16:08,722 - Vic cine? 1341 01:16:11,398 --> 01:16:15,067 - Sunt tot pentru integrare, dragă, dar nu cu Calul meu. 1342 01:16:26,893 --> 01:16:28,455 - Benny, Cal, Vic. 1343 01:16:32,938 --> 01:16:34,033 Au închis universitatea. 1344 01:16:34,033 --> 01:16:35,129 - Ce ai făcut? 1345 01:16:35,129 --> 01:16:36,238 Cine a blocat-o? 1346 01:16:36,238 --> 01:16:37,334 - Administrația. 1347 01:16:37,334 --> 01:16:38,443 Ei fac un sit-in chiar acum. 1348 01:16:38,443 --> 01:16:39,543 - Despre? 1349 01:16:39,543 --> 01:16:41,068 - Cui îi pasă? Echipa noastră este încă acolo. 1350 01:16:41,068 --> 01:16:42,680 - Nu o poți obține. 1351 01:17:04,119 --> 01:17:05,590 - Nimeni nu va putea intra fără autorizație. 1352 01:17:05,590 --> 01:17:07,439 al secretarului general executiv al orașului, 1353 01:17:07,439 --> 01:17:10,323 director de educație sau director. 1354 01:17:10,323 --> 01:17:11,417 - Ei bine, asta e grozav. 1355 01:17:11,417 --> 01:17:12,633 Pentru când am găsit vreuna din acestea. 1356 01:17:12,633 --> 01:17:14,272 -Hei, omulețul este încă acolo 1357 01:17:14,272 --> 01:17:16,409 Avea o ceartă aprinsă cu câțiva membri ai personalului său. 1358 01:17:16,409 --> 01:17:18,415 - Dacă aștepți să intri pentru a-l obține. 1359 01:17:18,415 --> 01:17:19,507 - Nu vrem să intrăm, omule. 1360 01:17:19,507 --> 01:17:20,598 De parcă am vrut să ne scoatem echipamentul. 1361 01:17:20,598 --> 01:17:21,701 - Ei bine, poți uita de asta. 1362 01:17:21,701 --> 01:17:22,796 — Sunt sigur că aș putea să o repar. 1363 01:17:22,796 --> 01:17:25,347 - Matt încearcă să convingă pe cineva să-l trimită pe președinte. 1364 01:17:25,347 --> 01:17:26,455 a consiliului guvernatorilor. 1365 01:17:26,455 --> 01:17:27,554 - Exact, e deasupra balustradei. 1366 01:17:27,554 --> 01:17:28,648 Și roagă-te ca să fie o fereastră deschisă. 1367 01:17:28,648 --> 01:17:31,085 —Sigur, de ce nu ceri ajutorul poliției? 1368 01:17:31,085 --> 01:17:32,659 - Ofițerul de poliție nu ne va vedea pentru că Livy va începe o conversație cu el. 1369 01:17:32,659 --> 01:17:33,527 - Bine. 1370 01:17:34,604 --> 01:17:35,472 - Și Crăciun fericit și ție! 1371 01:17:35,472 --> 01:17:36,340 -Livy dragă, e singura noastră șansă 1372 01:17:36,340 --> 01:17:37,947 Dacă vrem să o facem în seara asta. 1373 01:17:37,947 --> 01:17:40,985 - Începe să te miști, iubito, iată că vine. 1374 01:17:43,818 --> 01:17:45,815 —Nu am încercat niciodată să flirtez cu un ofițer de poliție. 1375 01:17:45,815 --> 01:17:47,034 - Nick, repede în mașină. 1376 01:17:47,034 --> 01:17:48,127 - Dar voi intra cu tine. 1377 01:17:48,127 --> 01:17:49,982 - Deci te vor acuza de exhibiționism. 1378 01:17:49,982 --> 01:17:51,284 - Alo, alo? 1379 01:17:54,958 --> 01:17:56,049 - Buna ziua. 1380 01:17:56,049 --> 01:17:57,585 Știi ceva despre mașini? 1381 01:17:57,585 --> 01:18:00,395 - Mașini, puțin, care-i problema? 1382 01:18:00,395 --> 01:18:02,104 Poti sa te uiti la al meu te rog? 1383 01:18:02,104 --> 01:18:03,059 - Suport. 1384 01:18:12,654 --> 01:18:15,345 - Ei bine, știu cum să deschid asta. 1385 01:18:21,783 --> 01:18:24,111 Ți se pare corect? 1386 01:18:24,111 --> 01:18:25,482 - Ei bine, ce pare să fie în neregulă? 1387 01:18:25,482 --> 01:18:26,784 - Nu știu. 1388 01:18:34,197 --> 01:18:35,686 - Ar putea fi o mânecă slăbită. 1389 01:18:35,686 --> 01:18:36,783 - Ar putea fi? 1390 01:18:36,783 --> 01:18:37,892 - Noapte bună. 1391 01:18:37,892 --> 01:18:38,988 - Buna ziua. 1392 01:18:38,988 --> 01:18:40,358 Vic. 1393 01:18:40,358 --> 01:18:42,268 Oh, ce deștept ești. 1394 01:19:19,554 --> 01:19:21,549 - Suntem deja înăuntru, luați mașina la intrarea principală. 1395 01:19:21,549 --> 01:19:22,681 și fii gata când te sună. 1396 01:19:22,681 --> 01:19:24,591 - Te distrezi, omule! 1397 01:20:06,791 --> 01:20:07,883 esti nebun? 1398 01:20:07,883 --> 01:20:09,039 - Susan, ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 1399 01:20:09,039 --> 01:20:10,461 - Dacă ne prind aici. 1400 01:20:10,461 --> 01:20:13,448 - Susan, ascultă, trebuie să mergem la sensul giratoriu. 1401 01:20:13,448 --> 01:20:14,551 într-o jumătate de oră. 1402 01:20:14,551 --> 01:20:17,396 Toate echipamentele noastre se află în sala de asamblare. 1403 01:20:17,396 --> 01:20:18,489 Dragă, am nevoie de ajutorul tău ca să-l scot. 1404 01:20:18,489 --> 01:20:19,653 - Eşti nebun. 1405 01:20:19,653 --> 01:20:21,042 -Pentru mine, Susie. 1406 01:20:23,699 --> 01:20:26,159 - Nu încerca să flirtezi cu mine, Benny Thomas. 1407 01:20:26,159 --> 01:20:28,239 - Susan, știi ce înseamnă seara asta pentru noi? 1408 01:20:28,239 --> 01:20:31,450 Știi ce înseamnă munca mea pentru mine? 1409 01:20:31,450 --> 01:20:32,318 Și nu-mi permit să-l pierd, Benny. 1410 01:20:32,318 --> 01:20:34,896 Oricât de mult aș vrea să ajut. 1411 01:20:34,896 --> 01:20:35,993 - Da, ai dreptate. 1412 01:20:35,993 --> 01:20:37,886 Nu este corect să te implici. 1413 01:20:37,886 --> 01:20:40,568 - Acum uite, sună la soneria nopții. 1414 01:20:40,568 --> 01:20:42,854 Explicați situația. 1415 01:20:42,854 --> 01:20:44,757 - Stai, stai, am o idee mai bună. 1416 01:20:44,757 --> 01:20:45,878 Uite, nu m-ai văzut. 1417 01:20:45,878 --> 01:20:46,969 Nu sunt aici, nu? 1418 01:20:46,969 --> 01:20:49,710 Stai unde esti si nu afla nimic. 1419 01:20:49,710 --> 01:20:50,578 - Benny. 1420 01:21:36,814 --> 01:21:38,894 Ben, ce te joci? 1421 01:21:38,894 --> 01:21:39,999 - Ești o fată obraznică. 1422 01:21:39,999 --> 01:21:41,294 Ai promis că vei sta în camera ta. 1423 01:21:41,294 --> 01:21:43,377 - Nu am promis așa ceva. 1424 01:21:44,256 --> 01:21:45,931 - Relaxează-te, Susan, relaxează-te. 1425 01:21:45,931 --> 01:21:48,323 - Cum mă pot relaxa cu tine stând așa? 1426 01:21:48,323 --> 01:21:49,465 - Am încetat să mă mișc pe furiș, totul este deja aranjat. 1427 01:21:49,465 --> 01:21:51,027 -Instrumentele? 1428 01:21:52,056 --> 01:21:53,800 - Da, panica s-a terminat. 1429 01:21:53,800 --> 01:21:54,894 Cum ai rezolvat-o atât de repede? 1430 01:21:54,894 --> 01:21:56,630 - Sunt un muncitor rapid. 1431 01:21:57,994 --> 01:21:59,102 - Nu vreau o biografie. 1432 01:21:59,102 --> 01:22:00,194 Susan, de obicei nu ești așa de încordat. 1433 01:22:00,194 --> 01:22:03,354 - De obicei nu sunt lipit de perete la recepție. 1434 01:22:03,354 --> 01:22:06,914 - Pot să mă abțin, dragă, dacă mă aprinzi? 1435 01:22:17,153 --> 01:22:18,021 - Buna ziua. 1436 01:22:19,858 --> 01:22:21,574 - A fost pentru tine, Susan. 1437 01:22:21,574 --> 01:22:23,324 Ceea ce nu știi nu te poate pune în necazuri. 1438 01:22:23,324 --> 01:22:25,117 - Deci te aprind, nu? 1439 01:22:25,117 --> 01:22:26,679 - Ştii că este. 1440 01:22:33,651 --> 01:22:35,246 - Bună bătrână Amy. 1441 01:22:35,246 --> 01:22:36,608 - Hai, hai. 1442 01:22:36,608 --> 01:22:37,824 Haide, dragă. 1443 01:22:49,489 --> 01:22:50,859 - Oh, trebuie să fii Dr. Gilmore. 1444 01:22:50,859 --> 01:22:51,901 - Da, sunt. 1445 01:22:53,484 --> 01:22:54,591 - Susan. 1446 01:22:54,591 --> 01:22:55,716 - Da. 1447 01:22:55,716 --> 01:22:57,323 Știi că ești la fel de atrăgător? 1448 01:22:57,323 --> 01:22:58,898 așa cum a spus că ești. 1449 01:22:58,898 --> 01:23:04,106 Benny, adică, ce mare plăcere este să te cunosc! 1450 01:23:04,183 --> 01:23:05,869 - Totul este în regulă, domnișoară. 1451 01:23:05,869 --> 01:23:08,820 - Da, da, mai bine decât credeam. 1452 01:24:02,846 --> 01:24:06,993 - Johnson, nu ar trebui să călătorești prin zona noastră decât dacă îți spunem noi. 1453 01:24:06,993 --> 01:24:08,816 Am făcut-o corect? 1454 01:24:09,688 --> 01:24:10,854 Vic a spus că sapat? 1455 01:24:26,471 --> 01:24:28,207 -Vic Cooper, salut. 1456 01:24:47,516 --> 01:24:49,888 - Sunt cu Ben Thomas de la Grupul Mâine. 1457 01:24:49,888 --> 01:24:50,979 - Încă nu e aici. 1458 01:24:50,979 --> 01:24:52,438 - Dar m-am gândit că ar trebui să ajungă în 10. 1459 01:24:52,438 --> 01:24:55,095 - În 10 minute, da, aș spune că l-au avut. 1460 01:24:55,095 --> 01:24:56,431 - Îmi pare rău. 1461 01:24:56,431 --> 01:24:58,058 - Acum trebuie să fim clari despre asta, dragă. 1462 01:24:58,058 --> 01:24:59,548 Le am care vin și pleacă, 1463 01:24:59,548 --> 01:25:03,194 Mergând în sus și în jos tot timpul, nu pot, nu, nu. 1464 01:25:04,201 --> 01:25:07,209 Nu e permis, doar artiștii pot trece pe aici, dragă. 1465 01:25:07,209 --> 01:25:08,511 acționezi? 1466 01:25:09,671 --> 01:25:12,882 - Sunt adesea managerul lor de turism. 1467 01:25:26,139 --> 01:25:27,788 - Buna ziua. 1468 01:25:27,788 --> 01:25:29,090 - Bună, Johnson. 1469 01:25:30,605 --> 01:25:32,893 - Știu că nu toată lumea poate fi Vic Cooper. 1470 01:25:32,893 --> 01:25:34,542 - Ne-au informat că suntem conectați. 1471 01:25:36,332 --> 01:25:37,288 - Mâine. 1472 01:25:38,683 --> 01:25:40,208 - Nu vei reuși, nu-i așa? 1473 01:25:40,208 --> 01:25:44,646 Hei, stai, ar trebui să fii doar patru. 1474 01:25:44,646 --> 01:25:45,754 - Domnul Williams este managerul nostru de turism. 1475 01:25:45,754 --> 01:25:47,693 - Dar ea tocmai a intrat. 1476 01:25:47,693 --> 01:25:48,579 - Ea? 1477 01:25:48,579 --> 01:25:50,164 - Acesta a fost șeful nostru asistent al turneului. 1478 01:25:50,164 --> 01:25:51,998 - Și Amy este asistenta lui. 1479 01:25:51,998 --> 01:25:53,380 - Ea este a mea. 1480 01:26:25,751 --> 01:26:27,053 - Fă ceva. 1481 01:26:29,103 --> 01:26:30,882 Unde ma schimb? 1482 01:26:30,882 --> 01:26:33,400 - În spatele mașinii, acolo. 1483 01:26:40,459 --> 01:26:42,456 - Întoarce-te, întoarce-te. 1484 01:26:43,817 --> 01:26:45,109 Plăcintă cu mere Sam, doamnelor și domnilor. 1485 01:26:45,109 --> 01:26:47,367 Plăcintă cu mere Sam chiar acolo. 1486 01:26:50,574 --> 01:26:51,550 În regulă. 1487 01:26:51,550 --> 01:26:52,635 Toate veștile pe care ți le-am adus în seara asta 1488 01:26:52,635 --> 01:26:54,995 Prietenii mei au avut vești bune, da. 1489 01:26:57,233 --> 01:26:58,784 Acum, în afacerea pop, 1490 01:26:58,784 --> 01:27:03,819 Pacea poate deveni foarte agitată și uneori cineva se îmbolnăvește. 1491 01:27:06,846 --> 01:27:08,853 Și asta i s-a întâmplat lui Ricky de la Compass Mentus. 1492 01:27:08,853 --> 01:27:10,189 Dar, în schimb, o să vezi 1493 01:27:10,189 --> 01:27:13,957 primul profesionist dintr-un nou grup. 1494 01:27:13,957 --> 01:27:16,941 Veți vedea un grup nou cu un sunet nou, 1495 01:27:16,941 --> 01:27:18,303 Sună pentru mâine, 1496 01:27:18,303 --> 01:27:20,484 Produs de un grup numit Mâine. 1497 01:27:26,273 --> 01:27:27,141 - Da. 1498 01:27:28,406 --> 01:27:31,305 Sunt de la Carl Chambers, de la The Tomorrow Group. 1499 01:27:31,305 --> 01:27:33,400 - Presupun că ești managerul lui de turism. 1500 01:27:33,400 --> 01:27:36,091 - Nu, sunt fata lui numărul unu. 1501 01:27:38,603 --> 01:27:40,126 - Prieteni, acum vom avea ceva acțiune. 1502 01:27:40,126 --> 01:27:41,249 Merg aici pentru că grupul 1503 01:27:41,249 --> 01:27:43,304 Deja așteaptă în aripi. 1504 01:27:43,304 --> 01:27:44,406 Aici sunt. 1505 01:27:44,406 --> 01:27:46,389 Trei băieți, o Dolly frumoasă 1506 01:27:46,389 --> 01:27:49,335 Asta vor dori toți domnii de Crăciun mâine. 1507 01:27:49,335 --> 01:27:51,045 Haide. 1508 01:28:10,930 --> 01:28:15,690 - Prefer să iau micul dejun cu ea decât cu tine, prietene. 1509 01:28:15,690 --> 01:28:17,599 - Hai Cal, iubito, hai, hai. 1510 01:28:20,089 --> 01:28:21,179 - Unu, doi, trei, patru. 1511 01:28:27,144 --> 01:28:30,684 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1512 01:28:30,684 --> 01:28:35,022 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge? ♪ 1513 01:28:35,022 --> 01:28:37,571 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1514 01:28:37,571 --> 01:28:41,789 ♪ Nu poți fi fericit dacă nu încerci ♪ 1515 01:28:41,789 --> 01:28:44,734 ♪ Viața este un pariu, este adevărat ♪ 1516 01:28:44,734 --> 01:28:48,555 ♪ Pentru fiecare autostradă există și un drum stâncos ♪ 1517 01:28:48,555 --> 01:28:51,483 ♪ Și o să-ți întepi degetul de la picior ♪ 1518 01:28:51,483 --> 01:28:54,207 ♪ La un moment dat, da ♪ 1519 01:28:54,207 --> 01:28:59,416 ♪ Dar asta e viața ♪ 1520 01:28:59,428 --> 01:29:03,544 ♪ Dacă poți accepta ceea ce îți oferă această viață ♪ 1521 01:29:03,544 --> 01:29:06,259 ♪ Este un semn foarte bun, da ♪ 1522 01:29:06,259 --> 01:29:09,186 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1523 01:29:09,186 --> 01:29:12,447 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge? ♪ 1524 01:29:12,447 --> 01:29:16,525 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1525 01:29:16,525 --> 01:29:20,054 ♪ Nu poți fi fericit dacă nu încerci ♪ 1526 01:29:20,054 --> 01:29:24,509 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1527 01:29:24,509 --> 01:29:27,415 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge? ♪ 1528 01:29:27,415 --> 01:29:31,000 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1529 01:29:31,000 --> 01:29:35,514 ♪ Nu poți fi fericit dacă nu încerci ♪ 1530 01:29:51,494 --> 01:29:52,970 - Ai ritm. 1531 01:30:05,327 --> 01:30:08,396 ♪ Dragă, știu că ai fost lovită ♪ 1532 01:30:08,396 --> 01:30:11,585 ♪ Ai mâncat prea mult amar și nu destul de dulce ♪ 1533 01:30:11,585 --> 01:30:14,419 ♪ Dar dacă ai încercat-o cu mine ♪ 1534 01:30:14,419 --> 01:30:19,627 ♪ Poate vei fi fericit ♪ 1535 01:30:19,747 --> 01:30:22,389 ♪ Acum este rândul tău să alegi ♪ 1536 01:30:22,389 --> 01:30:25,434 ♪ Dacă vrei o șansă de a câștiga sau de a pierde ♪ 1537 01:30:25,434 --> 01:30:29,103 ♪ Acum nu te juca cu frica, da ♪ 1538 01:30:29,103 --> 01:30:32,913 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1539 01:30:32,913 --> 01:30:36,202 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge? ♪ 1540 01:30:36,202 --> 01:30:40,117 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1541 01:30:40,117 --> 01:30:43,634 ♪ Nu poți fi fericit dacă nu încerci ♪ 1542 01:30:48,330 --> 01:30:49,198 - Haide. 1543 01:30:54,514 --> 01:30:57,333 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1544 01:30:57,333 --> 01:31:00,801 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge? ♪ 1545 01:31:00,801 --> 01:31:04,990 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1546 01:31:04,990 --> 01:31:07,530 ♪ Nu poți fi fericit dacă nu încerci ♪ 1547 01:31:07,530 --> 01:31:11,106 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1548 01:31:11,106 --> 01:31:14,526 ♪ Cum o să râzi dacă nu poți plânge? ♪ 1549 01:31:14,526 --> 01:31:18,157 ♪ Dacă nu poți suferi, nu poți fi fericit ♪ 1550 01:31:18,157 --> 01:31:21,790 ♪ Nu poți fi fericit dacă nu încerci ♪ 1551 01:32:53,801 --> 01:32:56,528 - Noaptea trecută am avut un vis foarte ciudat. 1552 01:32:56,528 --> 01:32:58,129 - Cum arăt, fetelor? 1553 01:32:58,129 --> 01:32:59,244 - Oh, sunt ai tăi. 1554 01:32:59,244 --> 01:33:01,333 - Ai mei au fost chiar aici, omule. 1555 01:33:01,333 --> 01:33:02,849 - Da, le-am găsit când m-am trezit. 1556 01:33:02,849 --> 01:33:03,950 Știu că nu sunt ale lui Amy. 1557 01:33:03,950 --> 01:33:05,258 - Secretul tău este în siguranță cu mine, Victor. 1558 01:33:05,258 --> 01:33:06,625 - Nu există niciun secret. 1559 01:33:06,625 --> 01:33:08,813 Este un adevărat mister. 1560 01:33:08,813 --> 01:33:09,892 - Ți-ai reparat cutia Tweety, amice? 1561 01:33:09,892 --> 01:33:10,982 - Da. 1562 01:33:10,982 --> 01:33:12,086 Remediați, nu este o cutie Tweety, este un toner. 1563 01:33:12,086 --> 01:33:15,655 - Deci, omule, dă-mi un ton, dă-mi un ton. 1564 01:33:16,544 --> 01:33:19,981 ♪ Și pentru totdeauna va exista o lume nouă ♪ 1565 01:33:19,981 --> 01:33:24,681 ♪ Unde toate visele noastre devin realitate ♪ 1566 01:33:24,681 --> 01:33:28,713 ♪ Mâine, mâine ♪ 1567 01:33:28,713 --> 01:33:32,681 ♪ Mâine, mâine ♪ 1568 01:33:32,681 --> 01:33:37,249 ♪ Cu tine ♪ 1569 01:33:37,249 --> 01:33:40,460 ♪ Mâine, mâine ♪